1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:37,667 --> 00:01:40,167
<i>♪ Pošten čovjek, dobar čovjek ♪</i>

4
00:01:43,292 --> 00:01:49,000
<i>♪ Ludo se zaljubio</i>
<i>Nekog ko ga uopšte nije voleo ♪</i>

5
00:01:49,708 --> 00:01:52,417
<i>♪ Rekao mu je da me dovede sutra ♪</i>

6
00:01:55,500 --> 00:02:01,250
<i>♪ Rekao mu je da me vodi sutra</i>
<i>Srce tvoje majke za moje pse ♪</i>

7
00:02:02,000 --> 00:02:04,375
<i>♪ Otišao je kod svoje majke i ubio je ♪</i>

8
00:02:07,708 --> 00:02:13,167
<i>♪ Srce joj se otrgnulo od grudi</i>
<i>I od svoje ljubavi se vratio ♪</i>

9
00:02:25,333 --> 00:02:28,250
<i>♪ Nije bilo srce, nije bilo srce ♪</i>

10
00:02:31,042 --> 00:02:33,500
<i>♪ Taj užas joj nije bio dovoljan ♪</i>

11
00:02:33,583 --> 00:02:36,708
<i>♪ Želio je još jedan pokušaj</i>
<i>O njegovoj češkoj ljubavi ♪</i>

12
00:02:37,458 --> 00:02:40,125
<i>♪ Rekla mu je, voli ako me voliš ♪</i>

13
00:02:43,083 --> 00:02:48,250
<i>♪ Rekao mu je, voli ako me voliš,</i>
<i>Preseći četiri vene na zapešću ♪</i>

14
00:02:48,917 --> 00:02:51,500
<i>♪ Prerezao je svoje vene i zglobove ♪</i>

15
00:02:54,667 --> 00:03:00,167
<i>♪ I kako je krv tekla iz njega</i>
<i>Trčeći kao ludak vratio joj se ♪</i>

16
00:03:28,167 --> 00:03:29,667
Daj mi sve što imaš.

17
00:03:31,083 --> 00:03:32,292
Zašto, inače šta radiš?

18
00:03:34,167 --> 00:03:35,417
Jesi li smiješan?

19
00:03:35,500 --> 00:03:37,125
Zar nisi vidio nož?

20
00:03:37,792 --> 00:03:40,750
Više volim veće alate.

21
00:03:47,375 --> 00:03:48,792
Razumijem šta želiš.

22
00:03:48,875 --> 00:03:50,500
- Da?
- Hajde, hajde.

23
00:04:34,333 --> 00:04:36,250
Zdravo mama, kako si?

24
00:04:36,333 --> 00:04:38,083
Naravno da se sećam sutra.

25
00:04:38,167 --> 00:04:39,542
Biću tačan.

26
00:04:39,833 --> 00:04:42,042
Govorim malo tiho jer…

27
00:04:43,292 --> 00:04:44,500
Ashes!

28
00:04:45,750 --> 00:04:47,083
Mogu li ti nešto reći?

29
00:04:49,042 --> 00:04:51,458
Polomila mi je jaja!

30
00:04:51,875 --> 00:04:53,667
Dobro veče i vama, generale.

31
00:04:53,875 --> 00:04:55,958
Izvini mama, moram da te ostavim sada.

32
00:04:56,042 --> 00:04:57,292
mama?

33
00:04:57,792 --> 00:04:59,000
Je li rekao mama?

34
00:04:59,083 --> 00:05:00,333
Ima li tri godine?

35
00:05:00,417 --> 00:05:04,458
Ne razumijem kako je to
jako vezan za moju majku smetaš joj.

36
00:05:04,542 --> 00:05:05,667
Ona nema poštovanja!

37
00:05:06,042 --> 00:05:08,333
Uveče mora biti spor.

38
00:05:08,417 --> 00:05:10,417
Da li i sada pravi nered na stepenicama?

39
00:05:10,500 --> 00:05:13,083
Vidi, to je ona
koji ima senzacionalan sluh.

40
00:05:13,167 --> 00:05:15,000
Da li me on piša?

41
00:05:15,083 --> 00:05:16,708
Imam slušni aparat.

42
00:05:17,000 --> 00:05:18,083
ali osjećam to,

43
00:05:18,167 --> 00:05:19,708
kada pomera stolice,

44
00:05:19,792 --> 00:05:23,250
kada šeta po kući.
Ona nema stopala osim nakovnja!

45
00:05:23,333 --> 00:05:26,875
Pokrio sam cijeli sprat kuće
sa tako debelim tepisima

46
00:05:26,958 --> 00:05:28,875
da kad nešto ispustim to izgubim.

47
00:05:28,958 --> 00:05:30,542
Šta više mogu učiniti.

48
00:05:30,625 --> 00:05:33,958
Ne znam, kupi filcane jastučiće,
obuci papuče.

49
00:05:34,042 --> 00:05:37,500
U stvari, idi u krevet!
Što je bolje za sve.

50
00:05:38,667 --> 00:05:39,792
Pola je devet.

51
00:05:39,875 --> 00:05:42,458
radi kako hoćeš,
Ionako mi treba minut

52
00:05:42,542 --> 00:05:44,750
da pošalje još jedno pismo
administratoru.

53
00:05:44,833 --> 00:05:47,042
I jedno njegovoj majci,

54
00:05:47,125 --> 00:05:49,042
da je imovina ionako njegova.

55
00:05:49,125 --> 00:05:50,500
Prestanite sa slovima

56
00:05:50,583 --> 00:05:52,333
i ostavi moju mamu na miru
ko ima srčano oboljenje,

57
00:05:52,417 --> 00:05:54,625
Daću sve od sebe.

58
00:05:55,500 --> 00:05:56,542
Molim vas pogledajte.

59
00:05:56,750 --> 00:05:58,208
Lizač dupe.

60
00:06:09,042 --> 00:06:10,083
Naravno, da.

61
00:06:11,083 --> 00:06:12,125
Ali, da.

62
00:06:12,625 --> 00:06:18,208
Carolina, ne brini,
Znam koliko ti je to važno.

63
00:06:18,958 --> 00:06:23,208
Imam puno
stvari koje treba uraditi, laku noc.

64
00:07:43,708 --> 00:07:44,833
Nije snimao.

65
00:08:04,208 --> 00:08:05,250
Ima li nekoga tamo?

66
00:08:08,125 --> 00:08:09,250
Preporuka, Arturo.

67
00:08:14,875 --> 00:08:17,208
Evo, vidite.
Duhovi ne postoje!

68
00:08:18,167 --> 00:08:19,500
- Dobro.
- Zaista.

69
00:08:22,000 --> 00:08:23,292
ko si ti

70
00:08:23,375 --> 00:08:24,208
Kako je ušla?

71
00:08:25,167 --> 00:08:26,292
Ja sam smrt.

72
00:08:30,250 --> 00:08:31,333
Kakva bi bila smrt?

73
00:08:57,917 --> 00:09:02,042
glava mi eksplodira,
imaš li nešto jako?

74
00:09:02,917 --> 00:09:03,958
slušaj…

75
00:09:04,833 --> 00:09:07,750
Vidi, ko si ti?
I kako je ušao u moju kuću?

76
00:09:07,833 --> 00:09:09,667
Trebalo bi da uzmem ibuprofen, da.

77
00:09:10,208 --> 00:09:11,958
Mislio sam na nešto alkoholno.

78
00:09:12,042 --> 00:09:13,083
Ja sam trezvenjak.

79
00:09:13,792 --> 00:09:15,375
Ovo je privatno vlasništvo,

80
00:09:15,750 --> 00:09:18,083
provalila je u moju kucu,
to me plaši,

81
00:09:18,167 --> 00:09:20,000
- pa sad...
- Šta sad?

82
00:09:20,917 --> 00:09:22,125
šta on radi?

83
00:09:25,333 --> 00:09:26,958
Ona sada mora da ode.

84
00:09:28,250 --> 00:09:29,458
Ali šta to radiš?

85
00:09:29,667 --> 00:09:31,250
Šta je to u tvojoj ruci?

86
00:09:31,708 --> 00:09:32,750
Ovaj…

87
00:09:33,667 --> 00:09:36,125
trofej iz fantastičnog fudbala
osvojio je 2010. zahvaljujući Militu.

88
00:09:36,208 --> 00:09:38,125
- Shvatićeš.
- Moraš ići, molim te.

89
00:09:38,208 --> 00:09:39,792
Otići ćemo zajedno.

90
00:09:40,042 --> 00:09:41,292
Gde zajedno, izvinite?

91
00:09:41,375 --> 00:09:43,625
Smrt? Nije vjerodostojno.

92
00:09:43,708 --> 00:09:46,250
Ne vidim veliki crni ogrtač,
Ne vidim kosu.

93
00:09:46,333 --> 00:09:47,167
Da li razumete?

94
00:09:47,250 --> 00:09:49,167
Ali mislite li da sam smrt?

95
00:09:49,250 --> 00:09:50,292
I zaista!

96
00:09:50,833 --> 00:09:52,833
Onda ne postoji takva stvar kao što je smrt.

97
00:09:52,917 --> 00:09:53,875
br.

98
00:09:54,250 --> 00:09:56,667
nas je mnogo,
mi smo neljudski entiteti,

99
00:09:56,750 --> 00:09:58,667
da moramo da vas pratimo.

100
00:09:58,750 --> 00:09:59,792
Ti, ko?

101
00:09:59,875 --> 00:10:00,833
Pokojnik.

102
00:10:01,208 --> 00:10:02,917
Nisam preminuo!

103
00:10:03,000 --> 00:10:04,750
Nemam nameru da umrem.

104
00:10:04,833 --> 00:10:06,542
Ona čak i ne zna ko sam ja.

105
00:10:09,333 --> 00:10:15,375
Arturo Ceneri, pokojni Giannandrea,
rođen u Rimu 21. aprila 1972.

106
00:10:16,833 --> 00:10:17,875
zar ne?

107
00:10:18,125 --> 00:10:19,167
Cusp.

108
00:10:20,042 --> 00:10:21,083
vidiš, čovječe,

109
00:10:21,875 --> 00:10:24,792
danas je dan tvoje smrti,
moraš umrijeti.

110
00:10:26,667 --> 00:10:27,500
Obesi se.

111
00:10:28,125 --> 00:10:31,375
Ali neću da se ubijem,
imaj strpljenja.

112
00:10:32,583 --> 00:10:34,125
- Ne?
- Ne!

113
00:10:34,333 --> 00:10:35,917
- Ne?
- Ne!

114
00:10:43,667 --> 00:10:45,750
Pričaj mi o svom lijepom životu.

115
00:10:48,417 --> 00:10:49,750
Samo naprijed i budi ironičan.

116
00:10:50,000 --> 00:10:51,750
Ali imam dobro plaćen posao,

117
00:10:51,833 --> 00:10:54,875
i dobio sam unapređenje
veoma važno i neočekivano.

118
00:10:55,208 --> 00:10:56,667
Hvala.

119
00:10:56,958 --> 00:11:00,500
Kakav lijep zadovoljan izgled imate.

120
00:11:00,958 --> 00:11:04,375
Biće za sekretara
ko je oduvek bio zaljubljen u tebe?

121
00:11:04,667 --> 00:11:06,583
Osim što je Rosa veoma ozbiljna devojka,

122
00:11:06,667 --> 00:11:10,792
Ja sam sretno zaljubljen
od prelepe devojke,

123
00:11:11,125 --> 00:11:12,417
da mi svi zavide.

124
00:11:12,625 --> 00:11:13,792
Stižem.

125
00:11:16,000 --> 00:11:16,833
Šta sam joj rekao?

126
00:11:17,333 --> 00:11:20,458
Carina je slatka, onda za bivšu djevojku

127
00:11:20,542 --> 00:11:22,500
umiješan u sve vrste skandala,

128
00:11:22,583 --> 00:11:23,833
ko je upuhao ketamin...

129
00:11:23,917 --> 00:11:26,333
Karolina je kontroverzna žena,

130
00:11:26,417 --> 00:11:28,625
koji je živeo
duboka unutrašnja muka,

131
00:11:28,708 --> 00:11:29,917
ali on je veoma čista duša.

132
00:11:30,875 --> 00:11:33,042
Ko je odlučio da promeni moj život.

133
00:11:33,125 --> 00:11:34,625
- Naravno da ne.
- Budi ironičan.

134
00:11:35,417 --> 00:11:37,792
Takođe će imati šta da kaže o mojim prijateljstvima.

135
00:11:37,875 --> 00:11:39,792
Zašto, misliš da imaš prijatelje?

136
00:11:39,875 --> 00:11:41,208
Da, jedan.

137
00:11:41,750 --> 00:11:43,750
Moja najbolja prijateljica, Andrea.

138
00:11:46,125 --> 00:11:47,458
Nice crybaby!

139
00:11:47,542 --> 00:11:49,250
Andrea je osetljiva osoba.

140
00:11:49,625 --> 00:11:51,750
Upravo je primio
strašna dijagnoza,

141
00:11:51,833 --> 00:11:53,792
najgore što se može primiti.

142
00:11:54,292 --> 00:11:55,917
U redu je imati prijatelje,

143
00:11:56,000 --> 00:11:59,458
ali zar nisi otišao malo dalje?

144
00:12:00,583 --> 00:12:05,042
Ako mogu nekome da pomognem,
Radim to bez previše pitanja.

145
00:12:07,542 --> 00:12:08,375
Ja sam takav.

146
00:12:09,792 --> 00:12:13,167
Kladim se da ćeš mi pričati o svojoj majci.

147
00:12:13,250 --> 00:12:15,875
Da, moja draga i voljena majko.

148
00:12:17,083 --> 00:12:22,375
Ko mi je dao stan
koji sam upravo završio renoviranje

149
00:12:22,792 --> 00:12:24,083
uz mnoge žrtve.

150
00:12:24,583 --> 00:12:25,625
Kao što vidite.

151
00:12:25,708 --> 00:12:26,750
Da.

152
00:12:26,958 --> 00:12:28,958
Mnogo ste žrtava podneli.

153
00:12:29,042 --> 00:12:30,833
Nastavite sa svojim sarkazmom,

154
00:12:30,917 --> 00:12:33,333
ali moj život je savršen,
Žao mi je zbog nje.

155
00:12:33,417 --> 00:12:34,458
Da, da.

156
00:12:35,583 --> 00:12:38,250
Možeš li prestati da mi ulaziš u glavu

157
00:12:38,333 --> 00:12:39,750
što je dosadno.

158
00:12:39,833 --> 00:12:41,792
Šta radiš, izvini?

159
00:13:19,167 --> 00:13:20,833
Zajebao si!

160
00:13:20,917 --> 00:13:24,042
Trebao si već da visiš o užetu!

161
00:13:24,125 --> 00:13:25,958
- Razumem.
- Shvatio si.

162
00:13:26,042 --> 00:13:28,667
Shvatio sam da je to san,
Ova priča ne može biti istinita.

163
00:13:30,375 --> 00:13:32,167
Ne sanjam.

164
00:13:32,250 --> 00:13:33,542
Pa.

165
00:13:37,625 --> 00:13:39,792
dama smrt,
mora da je došlo do greške.

166
00:13:39,875 --> 00:13:41,458
Gospođo, recite svojoj sestri.

167
00:13:42,167 --> 00:13:44,250
Ova stvar ne pravi greške,

168
00:13:44,333 --> 00:13:46,208
to sve govori ko si i kako umireš.

169
00:13:46,292 --> 00:13:49,875
Još uvek ne razumem šta je to
taj svetleći kamen.

170
00:13:51,208 --> 00:13:54,667
Nema šanse da to okončam
dobrovoljno sa svojim životom.

171
00:13:54,750 --> 00:13:57,333
Ovde piše da je tvoj život sranje

172
00:13:57,417 --> 00:14:00,000
i odlučio si da se ubiješ.

173
00:14:01,750 --> 00:14:03,167
Čak i ako…

174
00:14:04,583 --> 00:14:05,625
Čak i ako?

175
00:14:07,542 --> 00:14:09,250
Onda vidite da je greška!

176
00:14:09,333 --> 00:14:11,458
Ubiću se... i dalje!

177
00:14:11,542 --> 00:14:14,792
nemoj se previše uzbuđivati,
jer ionako moraš umrijeti.

178
00:14:14,875 --> 00:14:17,750
za pet dana,
ali moraš umrijeti, ok?

179
00:14:19,167 --> 00:14:23,875
napravio sam nered,
proklet bio ja i tekila.

180
00:14:35,542 --> 00:14:38,458
Sa tekilom se uvek ovako završi.

181
00:14:38,833 --> 00:14:43,458
Izvini, ali ne želim da se ubijem
ni sada ni za pet dana.

182
00:14:43,750 --> 00:14:45,042
Moj život je savršen.

183
00:14:49,625 --> 00:14:51,375
Previše si smiješan.

184
00:14:51,458 --> 00:14:55,333
Ona može da se oslobodi, što sam ja našao
nije baš elegantno za lijepu ženu,

185
00:14:55,417 --> 00:14:56,875
ali se i dalje ne ubijam.

186
00:14:56,958 --> 00:14:58,250
Moram se uskoro udati.

187
00:14:59,208 --> 00:15:00,250
Kakva si ti kokoška.

188
00:15:00,625 --> 00:15:03,292
Imati vrijednosti,
To ne znači biti kokoške!

189
00:15:03,583 --> 00:15:05,625
Ja brinem o ljudima
koga volim i ko voli mene.

190
00:15:05,708 --> 00:15:07,375
Ne ostavljaš mi izbora.

191
00:15:07,458 --> 00:15:08,875
Nemoj me povrijediti.

192
00:15:11,333 --> 00:15:12,500
- Idemo.
- Gde?

193
00:15:13,333 --> 00:15:16,042
pokazaću ti
kako je tvoj život lep.

194
00:15:17,167 --> 00:15:19,375
Ne razumijem kuda idemo.

195
00:15:19,917 --> 00:15:21,833
Nisam navikao da izlazim u ovo vreme.

196
00:15:22,042 --> 00:15:23,792
I kaže da ima dobar život...

197
00:15:23,875 --> 00:15:25,042
Ashes!

198
00:15:26,000 --> 00:15:27,375
Kakav nered!

199
00:15:27,458 --> 00:15:29,458
Kakav je ovo nered usred noći?

200
00:15:29,542 --> 00:15:30,583
Prijavljujem!

201
00:15:30,958 --> 00:15:34,417
nije mi bila namjera,
bila je to neočekivana poseta.

202
00:15:35,375 --> 00:15:36,583
Neočekivana poseta…

203
00:15:37,042 --> 00:15:39,125
sada dovedite kučke kući!

204
00:15:39,208 --> 00:15:40,167
Bravo!

205
00:15:40,250 --> 00:15:43,208
Pozvaću administratora.

206
00:15:43,750 --> 00:15:45,625
Nemoj me upropastiti ovim klevetama.

207
00:15:46,333 --> 00:15:48,792
Ne brini, ovaj umire ubrzo nakon tebe.

208
00:15:48,875 --> 00:15:49,917
Hajde, hajde.

209
00:15:51,083 --> 00:15:52,458
Čuvajte se, generale.

210
00:15:52,542 --> 00:15:54,167
Ali idi i umri ubijen!

211
00:15:54,250 --> 00:15:55,292
To je ideja.

212
00:15:55,542 --> 00:15:57,333
Ne računaj na to.

213
00:16:00,833 --> 00:16:03,333
Ne razumijem zašto
doveo me ovde.

214
00:16:03,917 --> 00:16:07,375
Već sam znao koliko su
naši zaposleni su vrijedni.

215
00:16:07,875 --> 00:16:09,167
Vidite ovo?

216
00:16:09,250 --> 00:16:10,500
Da.

217
00:16:10,583 --> 00:16:14,292
To su kamioni kompanije
za koje ste postali zakonski odgovorni,

218
00:16:14,375 --> 00:16:17,583
Ne čini vam se čudno što su oni ovdje
u ovo doba noći?

219
00:16:18,583 --> 00:16:21,417
Zaista jesmo
znatno izvan radnog vremena.

220
00:16:21,625 --> 00:16:23,083
Moji partneri su takođe tamo.

221
00:16:23,375 --> 00:16:28,083
Da, jer tokom dana rade za vas,
eliminisanje zagađujućeg otpada,

222
00:16:28,167 --> 00:16:31,375
dok noću rade za mafiju,
skladištenje toksičnog otpada.

223
00:16:31,458 --> 00:16:33,583
- Mafija?
- Mafija!

224
00:16:33,833 --> 00:16:36,333
Sve je to začarani krug. Briljantno, zar ne?

225
00:16:36,583 --> 00:16:38,750
To je kriminalno, nisam znao ništa o tome.

226
00:16:38,833 --> 00:16:41,042
Vi ne, ali pravosuđe jeste.

227
00:16:41,250 --> 00:16:43,792
Zapravo sljedeće sedmice
uhapsiće te.

228
00:16:44,500 --> 00:16:45,333
Dok vaši partneri,

229
00:16:45,417 --> 00:16:49,667
koji su izvlačili njihov novac
na neki račun u poreskim rajevima,

230
00:16:49,917 --> 00:16:53,458
oni će biti na tropskoj plaži
smeh, u lice.

231
00:16:53,833 --> 00:16:56,167
Nisu me spomenuli
CEO

232
00:16:56,250 --> 00:16:58,458
jer sam iskren,
tačan, pouzdan...

233
00:16:58,542 --> 00:17:02,333
I za to,
ali i zato što si idiot.

234
00:17:05,083 --> 00:17:07,833
U svakom slučaju posao
to nije sve u životu.

235
00:17:07,917 --> 00:17:08,792
U redu.

236
00:17:09,167 --> 00:17:12,542
Jer ćemo videti
podrum moje devojke,

237
00:17:12,625 --> 00:17:15,292
gdje držite Telegatti
i neki stari namještaj?

238
00:17:16,417 --> 00:17:19,792
Jeste li ikada vidjeli podrum
od tvoje devojke?

239
00:17:19,875 --> 00:17:22,917
Ne, jer me ne zanimaju
ni podrumi ni Telegati.

240
00:17:23,000 --> 00:17:25,542
Pođi sa mnom
Pokazaću ti Telegatti.

241
00:17:36,792 --> 00:17:38,042
Šta on radi na ljuljašci?

242
00:17:42,083 --> 00:17:44,208
Pomozite velikom zlom vuku!

243
00:17:45,542 --> 00:17:47,250
Uzmi me vuko!

244
00:17:52,750 --> 00:17:55,375
Onda nemaš velike
samo oči.

245
00:18:01,792 --> 00:18:02,833
Telefon!

246
00:18:04,625 --> 00:18:05,708
Zar ga nisi isključio?

247
00:18:08,750 --> 00:18:09,917
zaboravio sam.

248
00:18:13,875 --> 00:18:14,917
Ne!

249
00:18:17,917 --> 00:18:19,167
O Bože, idiot!

250
00:18:22,500 --> 00:18:24,708
Rekao sam mu da sam zauzet.

251
00:18:24,792 --> 00:18:28,083
Samo on ne zna
da sam ja stvar koju treba uraditi.

252
00:18:28,167 --> 00:18:30,250
Sačekaj dok mu pišem
poruku.

253
00:18:31,167 --> 00:18:33,750
"Nešto veoma, veoma važno."

254
00:18:33,833 --> 00:18:35,000
Izvini, šta si mu rekao?

255
00:18:35,083 --> 00:18:38,750
Taj moj duhovni vodič,
nametnuo mi je čednost,

256
00:18:39,208 --> 00:18:40,375
prije vjenčanja.

257
00:18:41,458 --> 00:18:43,250
Naravno, čak se i udati za njega.

258
00:18:43,333 --> 00:18:45,708
To je bila ideja mog novog agenta.

259
00:18:46,625 --> 00:18:48,917
Ubedio sam ga da mi dozvoli da platim
sva plastika na nosu,

260
00:18:49,000 --> 00:18:51,083
Natjerao sam ga da povjeruje
da imam tumor.

261
00:18:52,083 --> 00:18:53,500
znaš da si dobro uradio,

262
00:18:54,083 --> 00:18:56,958
meni ova grba,
Ima nekog smisla za mene.

263
00:19:01,208 --> 00:19:02,125
sta je to bilo?

264
00:19:02,208 --> 00:19:04,583
Šta ja znam, budi muško pa idi i vidi.

265
00:19:04,875 --> 00:19:06,958
Podrum je tvoj, idi.

266
00:19:08,208 --> 00:19:09,792
Rekla je da se promijenila.

267
00:19:10,917 --> 00:19:13,625
Čak i prsten čednosti
naterao me je da ga nosim.

268
00:19:17,042 --> 00:19:21,625
Kako je kad ti je najbolji prijatelj
Da li je toliko intiman sa tvojom devojkom?

269
00:19:22,292 --> 00:19:23,458
Strašno razočarenje.

270
00:19:24,417 --> 00:19:28,625
Tacno, pa sta kazes
da se dobro odmorim ili...

271
00:19:29,042 --> 00:19:31,083
- konopac?
- Ne, čekaj malo.

272
00:19:31,625 --> 00:19:34,750
Razočaran sam i slomljenog srca,
ali nemam želju da umrem.

273
00:19:34,833 --> 00:19:38,083
imam majku koja me voli,
To je prelijepa kuća, i to nije mala stvar.

274
00:19:38,167 --> 00:19:39,417
- Da!
- Stvarno?

275
00:19:39,500 --> 00:19:40,542
- Da!
- Kažeš?

276
00:19:40,875 --> 00:19:41,917
da…

277
00:19:45,458 --> 00:19:46,500
Ne?

278
00:19:48,292 --> 00:19:51,208
Zašto upadati
u kuci moje majke,

279
00:19:51,292 --> 00:19:53,458
želi da mi pokaže da se pari
sa mojom knjigovođom?

280
00:19:53,542 --> 00:19:57,167
Jao! Budi oprezan idiote!

281
00:19:57,250 --> 00:19:58,625
Mračno je, ne vidim.

282
00:19:58,708 --> 00:20:02,000
Kako joj valja, uništila me je
kreditnu karticu za otvaranje vrata

283
00:20:02,083 --> 00:20:03,125
i imao sam ključeve!

284
00:20:04,083 --> 00:20:05,292
Tako je zabavnije,

285
00:20:05,375 --> 00:20:07,375
tada sam ti već rekao,
da kreditna kartica,

286
00:20:07,458 --> 00:20:09,583
Uskoro ti više neće trebati.

287
00:20:09,917 --> 00:20:11,083
Opet sa ovom pričom.

288
00:20:11,167 --> 00:20:13,750
Spusti glas ako se probudi
dobija srčani udar.

289
00:20:13,833 --> 00:20:14,917
Zajebao si!

290
00:20:15,000 --> 00:20:18,042
Neće ti probuditi majku
čak ni topovske pucnje,

291
00:20:18,125 --> 00:20:21,292
gledajući kao i večeras
popio je pola litre šerija

292
00:20:21,375 --> 00:20:23,542
i ispustio dvije Valium tablete.

293
00:20:23,625 --> 00:20:24,875
Jao!

294
00:20:24,958 --> 00:20:26,583
Pa zašto smo u mraku?

295
00:20:28,542 --> 00:20:29,500
U pravu si.

296
00:20:29,583 --> 00:20:30,417
Hvala.

297
00:20:35,500 --> 00:20:37,625
Moja majka je trezvenica, kao i ja.

298
00:20:46,333 --> 00:20:47,708
Srećom, bila je trezvenica.

299
00:20:48,083 --> 00:20:49,125
šta on radi?

300
00:20:51,500 --> 00:20:53,958
- Hoćeš da je opljačkaš?
- Ne, otvoriću ti oči.

301
00:20:56,167 --> 00:21:00,750
- Kako znaš kombinaciju?
- To je poslednja stvar o kojoj treba da brinete.

302
00:21:03,208 --> 00:21:05,583
Pročitajte koliko te mama voli.

303
00:21:05,667 --> 00:21:07,917
volja,
Znao sam da je on to napisao.

304
00:21:08,000 --> 00:21:09,333
Čitaj, čitaj.

305
00:21:17,458 --> 00:21:19,000
Sve je prepustio Tweetyju.

306
00:21:19,083 --> 00:21:22,042
Ostavio je svu svoju imovinu
tvom polubratu, da.

307
00:21:24,125 --> 00:21:25,167
Za Tweety?

308
00:21:25,500 --> 00:21:28,042
Ovaj klinac, narkoman, lijenčina,

309
00:21:28,417 --> 00:21:31,583
U Amsterdamu je godinama
pušenje trave sa maminim novcem

310
00:21:31,667 --> 00:21:33,542
dok sam ovde odmaram dupe.

311
00:21:33,625 --> 00:21:34,917
Uvijek na raspolaganju.

312
00:21:35,167 --> 00:21:36,875
Vodim te na testove!

313
00:21:37,125 --> 00:21:39,250
U tu jebenu operu!

314
00:21:39,458 --> 00:21:41,833
Naučio sam da sviram burako,

315
00:21:41,917 --> 00:21:44,875
najgluplja igrica
taj čovek je izmislio!

316
00:21:45,458 --> 00:21:47,333
Pročitajte do kraja, ima još.

317
00:21:47,708 --> 00:21:49,000
Da?

318
00:21:58,292 --> 00:22:01,583
- Ali mu je ostavio i moju kuću?
- Registrovano je na mamu.

319
00:22:01,833 --> 00:22:04,250
Ali hipoteka
za renoviranje je na moje ime.

320
00:22:04,458 --> 00:22:06,125
Prokletstvo tvoje!

321
00:22:06,208 --> 00:22:09,042
Ali mislio je i na tebe,
zadnji paragraf.

322
00:22:24,250 --> 00:22:25,708
Tropski akvarijum…

323
00:22:25,792 --> 00:22:28,417
majka me ostavila
tropski akvarij.

324
00:22:28,500 --> 00:22:29,833
Lep gest, zar ne?

325
00:22:29,917 --> 00:22:31,292
alergičan sam na ribu,

326
00:22:31,375 --> 00:22:32,417
znala je to vrlo dobro.

327
00:22:32,500 --> 00:22:34,375
- Zato što te mrzi.
- Ali zašto?

328
00:22:34,625 --> 00:22:36,750
Nije da te mrzi...

329
00:22:37,250 --> 00:22:38,792
Samo je ljutiš!

330
00:22:38,875 --> 00:22:41,917
Ali zašto?
Uvek sam bio tu za nju.

331
00:22:42,000 --> 00:22:44,417
Svima si pomalo kurac.

332
00:22:44,500 --> 00:22:45,542
Da?

333
00:22:47,250 --> 00:22:48,250
Večernje!

334
00:22:48,792 --> 00:22:50,125
On je vaš…

335
00:22:50,208 --> 00:22:51,375
Voleo bi to.

336
00:22:51,792 --> 00:22:53,292
Kome se to ne bi svidjelo.

337
00:22:55,000 --> 00:22:59,250
Vi ste tipični psiholog barmen

338
00:22:59,333 --> 00:23:02,708
koji sluša kupce
i izdaje maksime.

339
00:23:02,792 --> 00:23:04,125
To nije moj stil.

340
00:23:04,208 --> 00:23:05,417
Drago mi je da smo se upoznali Arturo Ceneri.

341
00:23:06,542 --> 00:23:07,500
u redu…

342
00:23:07,583 --> 00:23:10,875
Uvek sam bio tu u životu
dobro se ponašao sa svima.

343
00:23:10,958 --> 00:23:13,167
Tvog života
Boli me kurac.

344
00:23:13,917 --> 00:23:15,125
Ali daću ti neki savet,

345
00:23:16,208 --> 00:23:18,458
nije pravo mjesto za tebe,
idi kući.

346
00:23:22,958 --> 00:23:24,542
Nemam vise kucu.

347
00:23:24,625 --> 00:23:26,917
Imao sam ga, ali ga više nemam.

348
00:23:27,000 --> 00:23:28,542
Kako je ovo cool.

349
00:23:29,042 --> 00:23:31,042
Vi zene ne razumete nista.

350
00:23:31,125 --> 00:23:34,042
Tehnički, oni su entitet.

351
00:23:34,125 --> 00:23:35,167
Entitet.

352
00:23:35,417 --> 00:23:37,042
Ledeni Amaro del Capo.

353
00:23:37,542 --> 00:23:40,333
Ja sam ovde
samo da te odvedem na drugu stranu,

354
00:23:40,417 --> 00:23:42,042
ako požurimo molim.

355
00:23:42,375 --> 00:23:43,875
Shvatio sam da mi je život sranje.

356
00:23:43,958 --> 00:23:46,625
Ali ja odlučujem kako da to okončam, u redu?

357
00:24:01,167 --> 00:24:03,042
Ona je kreten.

358
00:24:06,583 --> 00:24:08,042
sta si rekao?

359
00:24:08,333 --> 00:24:09,250
ja?

360
00:24:10,542 --> 00:24:12,375
Da je kreten?

361
00:24:14,417 --> 00:24:15,792
A sada ću te ubiti!

362
00:24:15,875 --> 00:24:16,875
Pretpostavljam.

363
00:24:16,958 --> 00:24:18,000
Ostavi ga!

364
00:24:19,625 --> 00:24:20,875
ti?

365
00:24:26,458 --> 00:24:27,958
Kako slatko, sjećaš li me se?

366
00:24:28,458 --> 00:24:29,833
Ovaj put ćeš mi platiti.

367
00:24:30,500 --> 00:24:32,375
Da li se kačiš sa devojkom?

368
00:24:32,458 --> 00:24:34,417
Ovo je vještica!

369
00:24:35,958 --> 00:24:38,250
nisi ljubazan,
Ovaj put ću te povrijediti.

370
00:25:11,542 --> 00:25:13,292
Imao sam sve pod kontrolom.

371
00:25:14,708 --> 00:25:16,875
- Bilo je ludo!
- Znam.

372
00:25:16,958 --> 00:25:17,958
Vidim li te opet?

373
00:25:18,042 --> 00:25:19,083
Ne!

374
00:25:20,333 --> 00:25:21,375
Znao sam.

375
00:25:31,083 --> 00:25:32,292
Moj život je sranje.

376
00:25:33,708 --> 00:25:35,333
Jesu li ovo tvoje posljednje riječi?

377
00:25:36,750 --> 00:25:38,083
Ne mogu misliti ni na šta drugo

378
00:25:38,167 --> 00:25:39,958
osim što je bila u pravu

379
00:25:40,500 --> 00:25:42,167
i da je u redu da ja plaćam

380
00:25:42,250 --> 00:25:45,292
za spektakularan neuspeh
to je bio moj život.

381
00:25:45,375 --> 00:25:48,792
Tvoj problem Arturo
to je da si previše samozadovoljan.

382
00:25:49,667 --> 00:25:51,250
Mislim da sam ozbiljna osoba.

383
00:25:51,333 --> 00:25:52,333
Kakav bol Arturo!

384
00:25:52,417 --> 00:25:53,917
Poslušajte njene kritike.

385
00:25:54,000 --> 00:25:56,667
mlohav si, bez muda,

386
00:25:56,750 --> 00:25:58,833
Očigledno je da svi to koriste.

387
00:25:59,417 --> 00:26:01,458
Znaš li kada si mi se svidio?

388
00:26:02,167 --> 00:26:05,375
U Limbo kad si otišao
od toga da se potuče.

389
00:26:05,667 --> 00:26:07,167
- Svideo si mi se tamo.
- Da?

390
00:26:07,583 --> 00:26:09,208
Prokletstvo, kako je bio velik.

391
00:26:10,667 --> 00:26:11,708
u redu…

392
00:26:12,375 --> 00:26:13,875
nema više šta da se radi.

393
00:26:14,625 --> 00:26:15,875
Sad je kasno.

394
00:26:17,042 --> 00:26:18,625
Da sam na tvom mestu...

395
00:26:20,333 --> 00:26:24,542
Naterao sam te seronje da plate
kojom ste se okružili.

396
00:26:27,208 --> 00:26:28,250
sta radis

397
00:26:28,792 --> 00:26:30,292
Počinjem da radim svoju stvar.

398
00:26:30,375 --> 00:26:31,458
Ne, Arthure.

399
00:26:31,542 --> 00:26:34,292
Vrati uže oko vrata
i umri, hajde!

400
00:26:34,667 --> 00:26:37,333
Rekao sam ti
ne možete promijeniti svoju sudbinu.

401
00:26:37,417 --> 00:26:38,833
Ne želim da menjam svoju sudbinu.

402
00:26:38,917 --> 00:26:41,875
Ali ako moram prvo da umrem,
Želim da nateram sve da plate.

403
00:26:41,958 --> 00:26:45,542
Proklet bio
i kad ti kažem stvari.

404
00:26:45,625 --> 00:26:47,792
Popni se i ubij se!

405
00:26:47,875 --> 00:26:50,625
Rekao si da me ne možeš prisiliti
to je sve već utvrđeno, zar ne?

406
00:26:50,708 --> 00:26:52,417
- Da ali…
- Onda uradimo ovo,

407
00:26:52,500 --> 00:26:54,583
pomažeš mi da se osvetim,

408
00:26:54,667 --> 00:26:58,125
Ne pravim priče
a onda se maknem s puta.

409
00:26:58,500 --> 00:27:00,375
Arturo, već sam previše zabrljao,

410
00:27:00,458 --> 00:27:02,750
Ne mogu da se mešam
u ovoj stvari.

411
00:27:02,833 --> 00:27:04,833
Malo je kasno da se ne mešaš,

412
00:27:04,917 --> 00:27:07,167
dragi duh božićne prošlosti...

413
00:27:07,250 --> 00:27:08,292
ha?

414
00:27:08,375 --> 00:27:10,500
Ništa. Treba mi tvoja pomoć.

415
00:27:10,583 --> 00:27:12,000
ne mogu loše improvizovati,

416
00:27:12,083 --> 00:27:16,458
a ti, bez ičega ličnog,
ti si jebem mater, naravno.

417
00:27:16,917 --> 00:27:17,958
zar ne?

418
00:27:18,375 --> 00:27:19,542
U redu?

419
00:27:24,208 --> 00:27:26,208
Ok, pomoći ću ti.

420
00:27:26,292 --> 00:27:27,500
Ali podignite ovu ruku.

421
00:27:27,875 --> 00:27:28,958
I kreni!

422
00:27:29,042 --> 00:27:31,833
Ali u danu i satu…

423
00:27:31,917 --> 00:27:33,000
Obećaj, caput.

424
00:27:33,083 --> 00:27:35,958
Ne znaš ni šta rizikujem.

425
00:27:36,042 --> 00:27:38,333
Shvatićeš, ti si besmrtan.

426
00:27:38,417 --> 00:27:40,167
Samo u poređenju sa ljudima.

427
00:27:40,667 --> 00:27:43,792
Misliš li da sam loša kučka?

428
00:27:44,250 --> 00:27:46,167
Vjerujte mi da vam je rekao vrlo dobro.

429
00:27:46,250 --> 00:27:50,125
Ja sam anđeo
u poređenju sa drugim subjektima,

430
00:27:50,208 --> 00:27:52,208
zapravo se nada da ih nikada neće sresti.

431
00:27:52,292 --> 00:27:54,458
Angelo... mogu li te zvati Angela?

432
00:27:56,083 --> 00:27:58,083
Ili Martha? U skladu sa smrću.

433
00:27:59,250 --> 00:28:00,708
Radije Angela.

434
00:28:08,125 --> 00:28:09,583
mislio sam da te više nikad neću vidjeti,

435
00:28:10,000 --> 00:28:12,792
pozdravio si me
kao da je zbogom.

436
00:28:13,000 --> 00:28:14,250
Stvari se mijenjaju.

437
00:28:15,000 --> 00:28:19,083
U drugim slučajevima rekao bih stvari poput:
"Zar se ne možeš kloniti mene?"

438
00:28:19,375 --> 00:28:22,125
Ne govori, samo smo se zabavili.

439
00:28:22,417 --> 00:28:23,458
Zaista.

440
00:28:31,833 --> 00:28:33,208
Ti si tamo!

441
00:28:33,292 --> 00:28:34,333
HI.

442
00:28:35,792 --> 00:28:37,750
Viktor, legenda.

443
00:28:38,500 --> 00:28:39,583
sta radis ovde?

444
00:28:39,667 --> 00:28:42,125
Ja sam na odsustvu, znaš.

445
00:28:42,958 --> 00:28:47,542
kako si to uradio,
nije nam tako lako da odustanemo.

446
00:28:47,625 --> 00:28:49,708
Da ti kažem, svi bi to uradili.

447
00:28:49,792 --> 00:28:51,500
Onda bi bilo problema.

448
00:28:51,875 --> 00:28:55,292
Činjenica je da ste vi jedini
da imam ime, Viktore.

449
00:28:55,875 --> 00:28:57,542
svi smo imali ime,

450
00:28:58,125 --> 00:28:59,958
jednostavno ga se više ne sećamo.

451
00:29:00,042 --> 00:29:01,250
Razumijem.

452
00:29:01,542 --> 00:29:02,875
sta radis ovde?

453
00:29:03,500 --> 00:29:05,292
Predivna muzika, divni ljudi.

454
00:29:05,708 --> 00:29:06,958
Odlični likeri.

455
00:29:09,333 --> 00:29:10,500
Vi se poznajete.

456
00:29:12,583 --> 00:29:14,250
Mi smo bivše kolege.

457
00:29:14,833 --> 00:29:15,750
Tačno.

458
00:29:15,833 --> 00:29:17,542
Bivše kolege.

459
00:29:17,625 --> 00:29:19,500
Ne znam šta radiš, pa...

460
00:29:19,708 --> 00:29:21,208
Kosac.

461
00:29:22,458 --> 00:29:25,792
Ne gledaj me, stao sam
davno, znaš, leđa.

462
00:29:30,375 --> 00:29:31,375
Pobesneo je.

463
00:29:31,458 --> 00:29:32,542
Ljudi.

464
00:29:32,958 --> 00:29:34,042
Nikada ih neću razumjeti.

465
00:29:34,125 --> 00:29:36,500
Eh, oh, je li pokvareno?

466
00:29:36,875 --> 00:29:39,125
Ova opsesija posedovanjem.

467
00:29:39,375 --> 00:29:40,625
Ionako je sve na pozajmici.

468
00:29:42,417 --> 00:29:43,833
Karaoke su se pokvarile.

469
00:29:44,292 --> 00:29:45,958
Nema karaoka, Arturo.

470
00:29:46,042 --> 00:29:47,833
Vi ste bili ti koji ste bili u neskladu sa svakom notom.

471
00:29:50,500 --> 00:29:52,333
Oče, jeste li upoznali Angelu?

472
00:29:52,417 --> 00:29:53,792
Predlažem zdravicu.

473
00:29:53,875 --> 00:29:55,042
Živjeli!

474
00:30:01,625 --> 00:30:02,583
A on?

475
00:30:02,667 --> 00:30:03,708
Posao.

476
00:30:03,917 --> 00:30:07,042
On zapravo ima lice
nekoga ko će uskoro umrijeti.

477
00:30:07,958 --> 00:30:11,708
Viktore, šta radiš ovde?
Ne vjerujem u slučajnosti.

478
00:30:12,250 --> 00:30:13,292
Budite oprezni.

479
00:30:14,208 --> 00:30:15,250
Angela.

480
00:30:42,958 --> 00:30:44,000
moja mama…

481
00:31:21,792 --> 00:31:22,833
sta radis

482
00:31:23,417 --> 00:31:26,208
Ništa, trebalo je da dobijem…

483
00:31:26,500 --> 00:31:28,167
Mogu da zamislim šta si hteo da uradiš sebi.

484
00:31:31,375 --> 00:31:32,917
Ali dobro jutro!

485
00:31:33,333 --> 00:31:35,375
Ali stvarno sam htela da se istuširam.

486
00:31:35,750 --> 00:31:38,208
ne moraš da se stidiš,
to je normalna stvar.

487
00:31:38,708 --> 00:31:41,417
U stvari, to je normalno za muškarca
ujutru ustaje...

488
00:31:41,500 --> 00:31:43,917
I onda se javlja još nešto, razumem.

489
00:31:45,958 --> 00:31:47,875
To bi bila moja košulja.

490
00:31:47,958 --> 00:31:49,125
- Želiš li ga nazad?
- Deveti.

491
00:31:49,208 --> 00:31:50,625
Pozajmi mi majicu.

492
00:31:50,708 --> 00:31:52,875
Idem, moram da uradim svoje…

493
00:32:03,875 --> 00:32:07,167
Ali to je normalno
Šta radiš sa rock klincem?

494
00:32:07,250 --> 00:32:08,667
Sa Jimboom? Šta znači?

495
00:32:08,750 --> 00:32:10,167
On je čovek a ti…

496
00:32:10,250 --> 00:32:11,375
Entitet.

497
00:32:11,458 --> 00:32:14,333
Pa, mislim da to ne može upaliti.

498
00:32:15,208 --> 00:32:16,375
U stvari, to je sranje.

499
00:32:16,458 --> 00:32:19,125
Osim što me ti tjeraš
gubiti puno vremena,

500
00:32:19,208 --> 00:32:21,542
pa zašto to ne iskoristiti.

501
00:32:22,417 --> 00:32:23,875
usput,

502
00:32:24,333 --> 00:32:26,792
siguran si,
o tome šta nameravaš da uradiš?

503
00:32:27,167 --> 00:32:29,125
Znate da se za vas ništa neće promijeniti.

504
00:32:29,208 --> 00:32:30,833
Znam, ali svejedno to radim.

505
00:32:30,917 --> 00:32:36,208
Jutros sam se probudio
sa razornim dahom, ali sretan.

506
00:32:36,292 --> 00:32:37,667
To je tekila.

507
00:32:37,750 --> 00:32:38,750
Ne!

508
00:32:38,833 --> 00:32:41,625
To je kao da imate dignutu težinu, drugačije je.

509
00:32:41,708 --> 00:32:45,667
Onda želim to da uradim jer razumem
koje ne mogu da podnesem...

510
00:32:46,000 --> 00:32:49,333
ljudi koji sami sebe iskorištavaju
dobre vjere drugih.

511
00:32:52,833 --> 00:32:54,292
Usput, pogledaj.

512
00:32:55,167 --> 00:32:58,250
Karolina mi piše
da joj nedostajem, kučko.

513
00:32:58,875 --> 00:33:00,917
Onda zloglasni moj najbolji prijatelj,

514
00:33:01,000 --> 00:33:02,750
ko od mene traži drugi bankovni transfer
za operaciju

515
00:33:02,833 --> 00:33:04,583
i nikad mi se nije ni zahvalio.

516
00:33:04,958 --> 00:33:06,542
A tu je i moja majka, ovo je predivno.

517
00:33:06,625 --> 00:33:10,375
Majka me zamoli da ih organizujem
ajurvedska masaza,

518
00:33:10,583 --> 00:33:13,708
ni jednom
da me pitate kako sam.

519
00:33:14,208 --> 00:33:16,542
<i>Na kraju, ali ne i najmanje važno</i>, imamo moje partnere,

520
00:33:16,750 --> 00:33:18,875
koji mi pišu malo iznervirano:

521
00:33:18,958 --> 00:33:22,292
"Gdje si, obično si na vrijeme,
morate potpisati punomoćje."

522
00:33:22,375 --> 00:33:24,000
Da me jebeš! Moram da ih potpišem.

523
00:33:24,083 --> 00:33:27,250
što se mene tiče,
svako može otići u pakao.

524
00:33:27,333 --> 00:33:28,667
Ok, uradimo to, hajde.

525
00:33:32,125 --> 00:33:32,958
Sa kim da počnemo?

526
00:33:33,542 --> 00:33:35,000
Ja sam vitez, znaš.

527
00:33:47,208 --> 00:33:48,833
Bravo, Karolina.

528
00:33:48,917 --> 00:33:50,375
Onda je gotovo!

529
00:33:50,458 --> 00:33:51,792
Nemoguće je vratiti se.

530
00:33:51,875 --> 00:33:53,917
tako sam sretan,
veoma sam uzbuđena,

531
00:33:54,000 --> 00:33:57,000
Bio sam siguran da ću uspjeti
da se vrati u svijet rijaliti televizije.

532
00:33:57,083 --> 00:33:59,083
Vrlo ste lako uzbuđeni.

533
00:33:59,375 --> 00:34:00,500
ljubav…

534
00:34:01,000 --> 00:34:02,042
prsten?

535
00:34:02,583 --> 00:34:05,667
Previše je dragoceno i nisam ga želeo
rizikujete da ga izgubite ovdje.

536
00:34:06,083 --> 00:34:10,375
jedna stvar,
Nisam pročitao ugovor.

537
00:34:10,625 --> 00:34:11,958
ne moraš da brineš,

538
00:34:12,042 --> 00:34:13,708
Vidite, sve je vec spremno,
set, počinjemo odmah.

539
00:34:13,792 --> 00:34:15,375
Izvini, ali zar mi ne veruješ?

540
00:34:15,458 --> 00:34:19,417
Naravno, ti si jedini
kome slepo verujem.

541
00:34:19,500 --> 00:34:21,375
- Hvala ljubavi.
- Zaslužio si to.

542
00:34:21,458 --> 00:34:24,000
Hvala Angeli, to je bila njena ideja
da uđe u transmisiju.

543
00:34:24,083 --> 00:34:26,000
Veoma sam sretan što sam je upoznao.

544
00:34:26,458 --> 00:34:28,875
Ona sreća koja ti se dogodi
jednom u životu.

545
00:34:28,958 --> 00:34:31,375
- U svakom slučaju, hvala...
- Bez zagrljaja, izvini.

546
00:34:31,583 --> 00:34:33,167
- Izvinite.
- Sada idi.

547
00:34:34,000 --> 00:34:35,042
idem.

548
00:34:35,125 --> 00:34:37,625
Tu vas čeka glava autora.

549
00:34:43,292 --> 00:34:44,333
ljubav…

550
00:34:44,875 --> 00:34:46,458
ali tamo je sve puno blata.

551
00:34:46,542 --> 00:34:49,125
To je "Djevojka i seoski dečko",
da li ste očekivali farmu lepote?

552
00:34:49,958 --> 00:34:51,792
Nemojte me odmah nominovati!

553
00:34:51,875 --> 00:34:52,917
Hajde!

554
00:34:55,708 --> 00:34:56,958
Yuh-huh!

555
00:35:21,167 --> 00:35:22,625
hvala što ste me pratili,

556
00:35:22,708 --> 00:35:23,667
nije bilo potrebe,

557
00:35:23,750 --> 00:35:24,917
ali ti si prijatelj.

558
00:35:25,250 --> 00:35:27,833
Kako sam te mogao ostaviti na miru
za nešto tako ozbiljno.

559
00:35:27,917 --> 00:35:29,000
Ozbiljno?

560
00:35:29,083 --> 00:35:30,375
Ozbiljno! Sigurno.

561
00:35:30,458 --> 00:35:32,083
Nadajmo se da će sve proći dobro.

562
00:35:32,167 --> 00:35:34,083
Sve će biti u redu, siguran sam u to.

563
00:35:35,458 --> 00:35:37,417
Ti uskoro
ti ćeš biti sasvim drugačija osoba.

564
00:35:38,375 --> 00:35:39,667
Bićeš bolje, Andrea.

565
00:35:40,958 --> 00:35:42,708
Nice pussy! Dobro, sviđaš mi se.

566
00:35:42,917 --> 00:35:44,750
Nedavno ste slobodni, već ste u lovu.

567
00:35:45,542 --> 00:35:47,500
Nisam razumeo zašto ti...

568
00:35:47,583 --> 00:35:49,208
raskinuo si sa Karolinom.

569
00:35:49,292 --> 00:35:50,625
To su stvari koje se dešavaju.

570
00:35:52,750 --> 00:35:53,625
Hoćeš njegov broj?

571
00:35:55,333 --> 00:35:56,292
br.

572
00:35:56,375 --> 00:35:57,208
Ne, zašto?

573
00:35:57,292 --> 00:35:58,542
šalio sam se.

574
00:35:58,833 --> 00:36:00,750
Ovo su stvari koje ne radite među prijateljima.

575
00:36:00,833 --> 00:36:02,250
Ja tebi tako nešto
Nikad to ne bih uradio.

576
00:36:02,333 --> 00:36:04,125
U stvari, to je neslavno.

577
00:36:04,208 --> 00:36:05,333
Malo, da.

578
00:36:05,417 --> 00:36:07,000
G. Bazzani, spremni smo.

579
00:36:07,083 --> 00:36:08,125
Bazzani!

580
00:36:09,542 --> 00:36:10,708
- Sretno.
- Umri.

581
00:36:10,792 --> 00:36:11,833
Zapravo ne.

582
00:36:12,417 --> 00:36:13,833
Ako pažljivo razmislite,

583
00:36:14,500 --> 00:36:16,125
sreća je želja,

584
00:36:16,208 --> 00:36:18,125
zašto, vukova usta
ko dovodi štence,

585
00:36:18,208 --> 00:36:19,500
To je najsigurnije mjesto na svijetu.

586
00:36:19,583 --> 00:36:23,333
Zato mi poželi sreću
i smrt vuka

587
00:36:23,417 --> 00:36:24,458
to je kontradikcija.

588
00:36:24,792 --> 00:36:26,750
Dobro, šta da kažem?

589
00:36:27,542 --> 00:36:29,083
Pažljivo razmislite o tome…

590
00:36:29,792 --> 00:36:31,625
- umreti.
- Umri.

591
00:36:39,833 --> 00:36:42,167
- Hoćeš li me odvesti u policiju?
- Da uradim šta?

592
00:36:42,250 --> 00:36:44,625
Da prijavim te nitkove,
mojih dragih partnera.

593
00:36:44,708 --> 00:36:46,542
Vidite da ne razumete nista!

594
00:36:47,417 --> 00:36:48,375
Zašto, izvini?

595
00:36:48,458 --> 00:36:51,250
To su kriminalci
u poslu sa mafijom,

596
00:36:51,333 --> 00:36:52,792
i mislite da je dovoljno da ih prijavite.

597
00:36:52,875 --> 00:36:54,083
- Ne?
- Ruka!

598
00:36:54,167 --> 00:36:58,333
Čim uđete u kasarnu oni nestaju
sa svim novcem koji su ukrali.

599
00:36:58,417 --> 00:36:59,458
Dobro, onda?

600
00:37:00,750 --> 00:37:04,917
Loše stvari, moraju biti
tretiraju loši ljudi.

601
00:37:08,042 --> 00:37:10,250
Ne samo da su prevarili državu

602
00:37:10,333 --> 00:37:13,250
da uradim čišćenje
sa Penelopinom metodom platna,

603
00:37:13,333 --> 00:37:16,417
u toku dana uklanjate otpad, vraćate ga nazad
noću, a nisu ga završili.

604
00:37:16,500 --> 00:37:18,250
Ali gospodo Bucchi i Maretto,

605
00:37:18,333 --> 00:37:21,958
preusmjerili su ogromne sume
da su se preselili u inostranstvo.

606
00:37:23,167 --> 00:37:24,542
Da, jesi!

607
00:37:24,625 --> 00:37:26,042
Tako ogromne sume,

608
00:37:26,125 --> 00:37:28,625
da me navede na dalje provere
sa mojim asistentom.

609
00:37:29,583 --> 00:37:30,625
Partner.

610
00:37:30,708 --> 00:37:33,042
Moj partner je radio dalje provjere

611
00:37:33,125 --> 00:37:35,792
i otkrio da je gore navedeno,

612
00:37:35,875 --> 00:37:39,208
sklapali su poslove
sa Santarinijevim i Natolijevim bandama.

613
00:37:40,583 --> 00:37:42,042
As?

614
00:37:42,125 --> 00:37:45,292
Prema vijestima, oni su neprijatelji
tvoje porodice, zar ne?

615
00:37:45,750 --> 00:37:49,292
Evo dokumentarnih dokaza,
svih mojih izjava.

616
00:37:51,375 --> 00:37:54,833
Kao što ste i nameravali
da zatvorim stvar?

617
00:37:54,917 --> 00:37:56,833
Šta te briga, hajde idemo.

618
00:37:56,917 --> 00:37:57,958
Kad mi se to opet desi.

619
00:37:58,250 --> 00:38:00,500
Dižemo ih u vazduh.

620
00:38:00,917 --> 00:38:03,083
Šefe, previše buke.

621
00:38:03,333 --> 00:38:04,917
Ali šef kaže jednu stvar u pravu,

622
00:38:05,000 --> 00:38:08,542
jer u građevinarstvu
ima dosta C4.

623
00:38:08,750 --> 00:38:10,125
Hajde, hajde!

624
00:38:10,625 --> 00:38:11,833
Bilo je da pružim ruku,

625
00:38:11,917 --> 00:38:14,417
puštamo te da radiš,
vi ste profesionalci.

626
00:38:14,500 --> 00:38:15,542
Dok se ponovo ne sretnemo.

627
00:38:15,750 --> 00:38:16,917
Kiselina, šefe?

628
00:38:17,000 --> 00:38:19,417
Kiselina je savršena!

629
00:38:19,625 --> 00:38:21,667
To me plaši, kiselina.

630
00:38:23,167 --> 00:38:25,375
Šta ako ih ovako sahranimo?

631
00:38:29,500 --> 00:38:30,917
Ne radi.

632
00:38:31,000 --> 00:38:32,292
Jebi ga!

633
00:38:32,375 --> 00:38:34,042
Moram razmisliti o tome.

634
00:38:34,125 --> 00:38:36,417
Da ih ubijamo lopatama?

635
00:38:36,500 --> 00:38:40,958
Savjetovao si mafijaša
raznijeti nekoga sa C4?

636
00:38:41,167 --> 00:38:43,333
Brza i bezbolna metoda.

637
00:38:45,042 --> 00:38:48,667
Karolina, svjetlo mojih očiju, kako si?

638
00:38:48,750 --> 00:38:51,542
Arturo, tu je problem.

639
00:38:51,625 --> 00:38:55,875
produkcija kaže da moram raditi
10 sati dnevno branje paradajza.

640
00:38:55,958 --> 00:38:59,375
Potpisali ste ugovor
za cijelu sezonu, blindirani.

641
00:38:59,458 --> 00:39:03,125
Ali nema šminkera, kostimografa,

642
00:39:03,208 --> 00:39:05,083
i ne mogu da piškim.

643
00:39:05,167 --> 00:39:06,125
Drži se čvrsto!

644
00:39:06,208 --> 00:39:10,333
Pogledajte tu proizvodnju
veoma je nepristojan.

645
00:39:10,417 --> 00:39:13,333
Rekao je da moram da skupim
minimalno 12 korpi paradajza dnevno

646
00:39:13,417 --> 00:39:15,875
<i>i moram spavati</i>
<i>u velikom bloku</i>

647
00:39:15,958 --> 00:39:17,167
sa nekim crnkinjama.

648
00:39:17,250 --> 00:39:18,917
<i>S kim?</i>

649
00:39:19,708 --> 00:39:23,917
Ja sam jedini bijelac ovdje.

650
00:39:24,000 --> 00:39:25,583
Što bolje to više primjećujete.

651
00:39:25,667 --> 00:39:27,875
Ali ne vidim kamere.

652
00:39:28,542 --> 00:39:32,333
Kamere su među biljkama,
među paradajzom, svuda.

653
00:39:32,667 --> 00:39:35,917
<i>Ne odustaj</i>
<i>proizvodnja kaže da napredujete.</i>

654
00:39:36,000 --> 00:39:37,042
kažeš?

655
00:39:37,500 --> 00:39:39,000
Misliš da te ne vidim?

656
00:39:39,458 --> 00:39:41,000
Kažem, zar misliš da te ne vidim?

657
00:39:41,208 --> 00:39:42,625
Koliko mobilnih telefona imate?

658
00:39:43,083 --> 00:39:44,083
Koliko!

659
00:39:44,167 --> 00:39:46,542
Već sam ti oduzeo jednu!
Gdje ih držite?

660
00:39:47,208 --> 00:39:49,417
Misliš da se šalim,

661
00:39:49,500 --> 00:39:51,667
ali ako ne radiš ubiću te!

662
00:39:51,917 --> 00:39:53,042
Arturo, zvaću te kasnije.

663
00:39:53,333 --> 00:39:55,125
Ali daj mi ga! Šta zove!

664
00:39:55,667 --> 00:39:58,250
U svakom slučaju, držaću te na oku!

665
00:39:59,292 --> 00:40:01,458
Ali pazi me dobro,

666
00:40:01,542 --> 00:40:03,583
moj najbolji profil je lijevi.

667
00:40:03,667 --> 00:40:07,458
Ali šta to radiš? Rad, trud,
inače ću te prebiti.

668
00:40:07,542 --> 00:40:09,000
Umor!

669
00:40:15,333 --> 00:40:17,000
On se budi

670
00:40:17,333 --> 00:40:18,292
Je li sve u redu?

671
00:40:20,500 --> 00:40:22,333
Da, osjećam se malo prigušeno.

672
00:40:22,417 --> 00:40:24,833
To je normalno, anestezija prolazi.

673
00:40:25,042 --> 00:40:27,333
Sve je prošlo veoma dobro,
Veoma sam zadovoljan.

674
00:40:27,958 --> 00:40:29,208
Jeste li već skinuli zavoje?

675
00:40:31,667 --> 00:40:34,375
Izvini ali, sve je isto.

676
00:40:34,667 --> 00:40:37,792
Nastupao sam na njoj danas
jedan od mojih najboljih govora.

677
00:40:39,375 --> 00:40:40,792
Ali koju operaciju je uradio?

678
00:40:40,875 --> 00:40:43,042
Ovdje se ništa nije promijenilo.

679
00:40:43,625 --> 00:40:45,167
Ali me ni nos ne boli,

680
00:40:45,250 --> 00:40:46,917
ali šta si uradio?

681
00:40:47,125 --> 00:40:48,583
Tužim te.

682
00:40:48,667 --> 00:40:50,167
Možda je to šok.

683
00:40:50,458 --> 00:40:54,167
Kunem ti se povećanjem grudi
bilo je savršeno uspješno.

684
00:40:54,250 --> 00:40:55,958
Ispalo je bolje od moje.

685
00:40:56,458 --> 00:41:00,500
Veličina koju ste tražili.
I između nas je dobro prošao.

686
00:41:00,750 --> 00:41:04,500
Kako je moj tata govorio:
"Pod trećinom nije prava ljubav."

687
00:41:06,625 --> 00:41:08,083
Ne pokušavaj.

688
00:41:08,333 --> 00:41:11,542
Gonadektomija i vaginoplastika
postavili smo sljedeći mjesec,

689
00:41:11,625 --> 00:41:14,667
hormonska terapija
odmah ćemo početi.

690
00:41:14,875 --> 00:41:16,417
Sretan?

691
00:41:16,500 --> 00:41:17,750
Kao hormonska terapija...

692
00:41:25,875 --> 00:41:27,125
Ostani dole!

693
00:41:27,917 --> 00:41:29,417
Kako ste rekli da se zovete?

694
00:41:29,833 --> 00:41:30,875
Angela.

695
00:41:35,667 --> 00:41:39,750
Ali gdje je uobičajena djevojka?
Ali kako ste se obukli?

696
00:41:39,833 --> 00:41:41,042
Izgledaš kao kurva.

697
00:41:41,250 --> 00:41:43,458
Gospođo, svako ima svoj stil.

698
00:41:43,542 --> 00:41:44,708
Evo.

699
00:41:45,625 --> 00:41:46,875
Opusti se.

700
00:41:46,958 --> 00:41:48,917
Ali kakav čudan ukus!

701
00:41:49,375 --> 00:41:51,250
To nije uobičajeni biljni čaj.

702
00:41:51,333 --> 00:41:55,125
Pij ovo iscrpljuje,
stimulirajuće, dekontraktirajuće.

703
00:41:55,208 --> 00:41:57,750
- Veruj mi.
- Polako, dođavola!

704
00:41:58,125 --> 00:42:01,667
ne smijete se uvrijediti,
sviđa mi se tvoj stil,

705
00:42:01,750 --> 00:42:02,792
imaš karakter.

706
00:42:02,875 --> 00:42:04,583
Pričaj mi o svom sinu.

707
00:42:04,667 --> 00:42:06,708
On je razočaravajuća osoba.

708
00:42:06,792 --> 00:42:08,542
- Ali on je odan.
- Predan?

709
00:42:08,875 --> 00:42:11,375
To je značajna riječ za psa!

710
00:42:11,458 --> 00:42:16,125
Ljudsko biće mora imati karakter,
Arturo ga nema!

711
00:42:16,500 --> 00:42:18,958
Uvek visi na usnama drugih,

712
00:42:19,042 --> 00:42:21,417
da te jebaju svi.

713
00:42:21,750 --> 00:42:26,500
Probala sam, kad je bio mali,
da ga natera da razmisli, ali bilo je beskorisno.

714
00:42:26,583 --> 00:42:31,500
Ali shvatio sam da je to korisno
kao štap moje starosti.

715
00:42:31,917 --> 00:42:34,000
Ali zašto je tako ljuta na njega?

716
00:42:34,083 --> 00:42:36,792
Podseća me na njegovog oca idiota!

717
00:42:37,750 --> 00:42:40,000
Udala sam se za njega zbog njegovog novca.

718
00:42:40,458 --> 00:42:42,000
Je li on jedino dijete?

719
00:42:42,083 --> 00:42:44,833
Srećom ne, imam još jednu
sine kojeg obožavam, Titti.

720
00:42:45,417 --> 00:42:46,458
On je kao ja.

721
00:42:46,542 --> 00:42:51,583
Sa 16 me poslao u pakao,
kao što sam uradio sa roditeljima,

722
00:42:51,667 --> 00:42:53,583
da bude glumica.

723
00:42:54,333 --> 00:42:56,250
Sigurno ima muda.

724
00:42:57,417 --> 00:42:59,042
Postoje dvije kategorije ljudi,

725
00:42:59,500 --> 00:43:01,208
oni rođeni da služe,

726
00:43:01,292 --> 00:43:03,750
i one rođene da im se služi.

727
00:43:04,542 --> 00:43:05,750
Arturo je rođen da služi.

728
00:43:06,333 --> 00:43:09,083
Umjesto Titti, moj sin.

729
00:43:11,833 --> 00:43:14,208
Bravo mama, bravo, bis.

730
00:43:14,292 --> 00:43:16,833
Ali zar nisi otišao?

731
00:43:16,917 --> 00:43:21,458
Ovde sam dovoljno dugo
da shvatite da ste suva osoba.

732
00:43:21,750 --> 00:43:23,625
Zlo i eksploatatorsko.

733
00:43:24,500 --> 00:43:27,500
Ne osecam se dobro.

734
00:43:28,625 --> 00:43:30,125
Ne mogu da se pomerim.

735
00:43:30,208 --> 00:43:33,875
Moj prijatelj ti je dao
piti otrovno bilje,

736
00:43:34,125 --> 00:43:37,542
zbog kojih izgubiš, na trenutak,
kontrola motoričkih funkcija.

737
00:43:37,625 --> 00:43:39,458
Zato se ne možete pomeriti.

738
00:43:45,292 --> 00:43:46,583
ha?

739
00:43:46,958 --> 00:43:48,500
Mislim da misli na tebe, kopile.

740
00:43:48,583 --> 00:43:51,375
ja sam tvoj sin,
tako da sam jako kopile.

741
00:43:51,833 --> 00:43:55,333
Pošto sam umoran od toga
kao šofer, potrčko i rob,

742
00:43:55,417 --> 00:43:58,375
a da mi nikad nisi zahvalio.

743
00:43:58,958 --> 00:44:02,000
Želim da te upoznam sa nekim
koji bi mogao biti pravi za vas.

744
00:44:04,375 --> 00:44:05,750
Hajde Bogdane.

745
00:44:06,792 --> 00:44:07,833
Evo ga.

746
00:44:08,208 --> 00:44:09,750
Mama upoznaj Bogdana.

747
00:44:10,042 --> 00:44:11,792
Ona je Patrizia, i sva je tvoja.

748
00:44:13,167 --> 00:44:16,250
Sada ćete ići u objekat
za treće doba.

749
00:44:16,333 --> 00:44:19,708
znaš one prelijepe,
luksuzan, okružen zelenilom?

750
00:44:19,792 --> 00:44:23,833
Neće biti ovako, jer onaj u kojem
Bogdan radi, to je koncentracioni logor.

751
00:44:24,125 --> 00:44:25,958
Od onih koji završe na vijestima.

752
00:44:26,042 --> 00:44:28,292
Sa žoharima
koji hodaju po madracima.

753
00:44:28,375 --> 00:44:30,917
Ne brini, neću dozvoliti da ti nešto promakne.

754
00:44:31,000 --> 00:44:33,500
Ništa nisi razumeo!
Moraš da joj sve nedostaje.

755
00:44:33,583 --> 00:44:35,250
Shvatio, shvatio.

756
00:44:48,625 --> 00:44:50,417
- Hoćemo li proslaviti?
- Bilo je vreme.

757
00:45:10,542 --> 00:45:12,417
Angela kaže
da ne bude plaćen.

758
00:45:12,500 --> 00:45:14,875
- Nije ti rođendan, zar ne?
- Ne.

759
00:45:14,958 --> 00:45:16,292
Samo ću se večeras ubiti.

760
00:45:18,000 --> 00:45:19,042
Da.

761
00:45:21,083 --> 00:45:22,958
- Šališ se, zar ne?
- Ne.

762
00:45:23,375 --> 00:45:25,833
- Da li sam te uznemirio?
- Ne, iznenađena.

763
00:45:26,667 --> 00:45:29,667
Ja sam za potpunu i apsolutnu slobodu
da radiš šta hoćeš,

764
00:45:29,750 --> 00:45:32,333
Čak i okončati život
ako je to moja odluka.

765
00:45:32,417 --> 00:45:35,208
Pogledaj se, zgodan, mlad, slobodan,

766
00:45:35,292 --> 00:45:38,250
koji uvek kaže prava sranja
u pravo vrijeme.

767
00:45:38,333 --> 00:45:40,250
Vjerujem ti da je Angela luda za tobom!

768
00:45:40,333 --> 00:45:41,500
I ja bih tebe!

769
00:45:41,583 --> 00:45:43,875
Jer ja sam rokenrol!

770
00:45:49,208 --> 00:45:51,292
Hajde, hajde!

771
00:45:53,292 --> 00:45:57,125
Jeste li čuli?
Vreme je za rokenrol!

772
00:46:03,750 --> 00:46:06,042
♪ Taj užas joj nije bio dovoljan ♪

773
00:46:06,125 --> 00:46:09,333
<i>♪ Želio je još jedan pokušaj</i>
<i>O njegovoj češkoj ljubavi ♪</i>

774
00:46:10,000 --> 00:46:12,375
<i>♪ Rekao mu je ljubav ako me voliš ♪</i>

775
00:46:15,917 --> 00:46:18,167
<i>♪ Rekao mu je ljubav ako me voliš ♪</i>

776
00:46:18,500 --> 00:46:21,083
<i>♪ Preseći četiri vene sa zapešća ♪</i>

777
00:46:23,333 --> 00:46:25,542
<i>♪ Prerezao je vene na zapešćima ♪</i>

778
00:46:29,083 --> 00:46:31,458
<i>♪ I kako je tekla krv ♪</i>

779
00:46:31,542 --> 00:46:34,208
<i>♪ Trčeći kao ludak vratio joj se ♪</i>

780
00:47:12,458 --> 00:47:17,833
<i>♪ Rekla mu je, smijući se naglas</i>
<i>Vaš posljednji test će biti smrt ♪</i>

781
00:47:22,208 --> 00:47:23,250
Evo nas opet.

782
00:47:23,625 --> 00:47:24,667
I evo nas opet.

783
00:47:25,583 --> 00:47:26,417
Jeste li spremni?

784
00:47:27,208 --> 00:47:28,042
Začudo, da.

785
00:47:28,125 --> 00:47:32,542
Poznavajući vas, očekivao sam poplavu
devojačkih suza,

786
00:47:32,625 --> 00:47:34,625
- Umjesto toga…
- Znam da ti je žao.

787
00:47:34,708 --> 00:47:36,417
Ne brini, nisam ljut na tebe.

788
00:47:36,500 --> 00:47:41,167
Boli me kurac!
U stvari, gubite moje vrijeme.

789
00:47:41,250 --> 00:47:42,500
- Hajde.
- Dobro.

790
00:47:43,000 --> 00:47:44,042
Ali…

791
00:47:44,125 --> 00:47:45,542
Šta je još tamo?

792
00:47:45,625 --> 00:47:47,375
Da li mi je dozvoljena posljednja želja?

793
00:47:55,833 --> 00:47:59,333
Ja više od raka pluća
Razmišljao sam o…

794
00:48:00,625 --> 00:48:02,042
na poljubac.

795
00:48:03,708 --> 00:48:06,417
Ja sam smrt
ne vila prije spavanja.

796
00:48:06,500 --> 00:48:09,583
Laka noć bi bila večna,
mislio sam da…

797
00:48:17,917 --> 00:48:18,958
Ulazi sada!

798
00:48:27,458 --> 00:48:28,625
U redu.

799
00:48:29,167 --> 00:48:30,208
Hvala.

800
00:48:30,583 --> 00:48:34,000
Za poljubac? Čak bih ti ga dao
kao poslednja želja.

801
00:48:34,083 --> 00:48:35,167
Stvarno?

802
00:48:35,500 --> 00:48:36,667
Ne!

803
00:48:39,333 --> 00:48:40,292
Ne, samo…

804
00:48:42,917 --> 00:48:46,708
Zahvalio sam ti se zato
Nikad se nisam osećao tako živim

805
00:48:47,500 --> 00:48:50,292
kao u sedmici u kojoj
Znao sam da moram umrijeti.

806
00:49:26,750 --> 00:49:28,042
sta se desava?

807
00:49:28,125 --> 00:49:29,292
Ako to ne znaš.

808
00:49:29,667 --> 00:49:31,958
U nekim slučajevima to traje duže.

809
00:49:33,458 --> 00:49:34,500
Sačekajmo.

810
00:49:36,000 --> 00:49:40,167
Hajde Arturo, budi odlučniji!
Ronite bolje!

811
00:49:40,250 --> 00:49:43,125
I ti si mlitav
kada moraš da se ubiješ.

812
00:49:43,208 --> 00:49:44,625
Mislio si da nije moja greška.

813
00:49:44,708 --> 00:49:46,125
Baci se unutra!

814
00:49:49,542 --> 00:49:51,583
Darnit!

815
00:49:51,875 --> 00:49:53,750
Hajde, Arturo, probaj ponovo.

816
00:49:53,833 --> 00:49:54,792
Hajde, hajde!

817
00:49:54,875 --> 00:49:57,125
Trebalo bi raditi s ovim lancem.

818
00:49:57,208 --> 00:49:58,958
Arturo manje riječi a više samoubistva.

819
00:49:59,417 --> 00:50:01,417
Lijepo do kraja.

820
00:50:01,500 --> 00:50:02,417
idem.

821
00:50:07,958 --> 00:50:08,917
Ništa?

822
00:50:10,042 --> 00:50:12,875
Uklonjeno je snažno uzbuđenje
od davljenja, br.

823
00:50:13,208 --> 00:50:14,333
Jebi ga!

824
00:50:14,417 --> 00:50:15,542
- Evo...
- Jebi ga!

825
00:50:15,917 --> 00:50:16,958
Jebem ti da.

826
00:50:17,875 --> 00:50:21,000
Nisam mrtav
ali sam se stvarno povredio.

827
00:50:21,083 --> 00:50:22,250
Ova stvar nema smisla.

828
00:50:22,333 --> 00:50:24,542
Trebao si biti do sada
mrtvi i pokojnici.

829
00:50:24,625 --> 00:50:27,667
Nisam ja kriv.
Hajde da nađemo drugu metodu.

830
00:50:27,917 --> 00:50:30,417
Šta kažeš, ovde je sve pisalo.

831
00:50:33,667 --> 00:50:35,167
Ne, ne…

832
00:50:35,750 --> 00:50:36,583
šta je to?

833
00:50:38,000 --> 00:50:39,042
šta je to?

834
00:50:50,750 --> 00:50:52,000
Ovo poništava garanciju.

835
00:50:52,083 --> 00:50:56,583
Ovom iglom zašijem ti usta
i jako sam te povrijedio,

836
00:50:56,958 --> 00:50:59,333
pošto ne znam da šijem. Začepi!

837
00:51:06,833 --> 00:51:08,417
Vidite, ponovo se pokrenulo.

838
00:51:14,583 --> 00:51:15,875
Nije moguće.

839
00:51:17,167 --> 00:51:18,000
sta?

840
00:51:18,792 --> 00:51:20,708
Više niste na listi smrti.

841
00:51:21,750 --> 00:51:22,625
Nisam razumeo.

842
00:51:23,583 --> 00:51:25,250
Zato nisi umro.

843
00:51:25,917 --> 00:51:28,208
Mislim... ne moram više da umirem?

844
00:51:31,875 --> 00:51:32,917
Jesam li besmrtan?

845
00:51:34,583 --> 00:51:37,042
Nisam besmrtan.

846
00:51:43,625 --> 00:51:45,208
- Gotovo je.
- Znam da je gotovo,

847
00:51:45,417 --> 00:51:47,167
ne moraš da me udaraš.

848
00:51:48,625 --> 00:51:50,292
Ne, Arturo, za mene je gotovo.

849
00:51:51,208 --> 00:51:52,250
Vi ste slobodni.

850
00:51:52,708 --> 00:51:53,542
šta to znači?

851
00:51:55,250 --> 00:51:57,208
Da, Arturo, ne smiješ više umrijeti.

852
00:51:57,292 --> 00:52:02,500
Da razumem, kamen kaže...
Je li službeno da više ne moram umrijeti?

853
00:52:03,583 --> 00:52:04,917
Da li sam dobro razumeo, Angela?

854
00:52:05,000 --> 00:52:07,083
Da, Arturo, ne smiješ više umrijeti!

855
00:52:07,292 --> 00:52:09,042
Slobodan sam!

856
00:52:09,125 --> 00:52:10,458
Slobodan sam!

857
00:52:10,542 --> 00:52:11,792
Besplatno!

858
00:52:12,625 --> 00:52:14,667
Ne možete promijeniti svoju sudbinu.

859
00:52:14,750 --> 00:52:15,750
Kravata!

860
00:52:15,833 --> 00:52:16,875
Pa, živ sam!

861
00:52:17,625 --> 00:52:18,875
Ja sam živ!

862
00:52:19,333 --> 00:52:22,792
Ja sam živ! Ja sam živ!

863
00:52:23,583 --> 00:52:25,417
I ovi kurci!

864
00:52:26,583 --> 00:52:28,417
Prestanite praviti nered!

865
00:52:28,500 --> 00:52:30,083
Jesam li vas probudio generale?

866
00:52:30,167 --> 00:52:33,000
Nisam spavala danima zbog njega.

867
00:52:33,625 --> 00:52:36,292
ne spavaj, slušaj me,
koji će uskoro umrijeti.

868
00:52:37,000 --> 00:52:41,042
Izađi, zabavi se,
drogiraj se, pij, jebi se!

869
00:52:41,667 --> 00:52:42,792
Prijavljujem!

870
00:52:43,458 --> 00:52:46,500
Za vikanje i psovke,
ona je luda!

871
00:52:46,583 --> 00:52:51,542
Da? Takođe dodajte tome
onda ovaj prelepi zlatni pljusak.

872
00:52:51,625 --> 00:52:54,625
Kako odvratno, sram te bilo!

873
00:52:55,083 --> 00:52:57,333
Izbacit ću je iz stambene zgrade.

874
00:52:57,750 --> 00:53:00,208
Dobro, pusti me da me izbace.

875
00:53:00,500 --> 00:53:01,875
znaš šta ti govorim,

876
00:53:02,083 --> 00:53:05,833
otkad se mama oslobodila
njegovu kuću, ja sam taj koji odlazi.

877
00:53:05,917 --> 00:53:08,500
Jebi ga!
Zloglasni starac.

878
00:53:08,792 --> 00:53:09,833
Prokletstvo.

879
00:53:12,500 --> 00:53:16,458
Angela, spremi se, danas mijenjamo svoje živote.

880
00:53:18,750 --> 00:53:20,208
Mama, ćao.

881
00:53:20,708 --> 00:53:24,542
Selimo se u palatu
od 200 kvadrata moje majke,

882
00:53:24,875 --> 00:53:26,875
koji je ionako na klinici sa Bogdanom.

883
00:53:32,667 --> 00:53:34,875
Hoćeš li poći sa mnom u kupovinu sutra?

884
00:53:35,458 --> 00:53:38,292
Ne želim ih više vidjeti
ova stara muška odeća.

885
00:53:39,208 --> 00:53:40,250
Izvolite.

886
00:53:40,583 --> 00:53:45,000
Kao klinac sam se jako loše oblačio,
Bilo mi je gore kako sam stario.

887
00:53:45,750 --> 00:53:46,708
Angela?

888
00:53:48,208 --> 00:53:49,417
Angela!

889
00:53:57,000 --> 00:53:58,000
Bolje.

890
00:53:58,083 --> 00:53:59,125
Ostaću šire.

891
00:54:53,167 --> 00:54:56,500
Momci dodjite gore, eto festona
na drugom spratu,

892
00:54:56,708 --> 00:54:58,875
besplatni alkohol, penjanje, penjanje.

893
00:54:59,292 --> 00:55:01,000
Hajde, hajde gore.

894
00:56:03,625 --> 00:56:04,542
Odlazi!

895
00:56:04,875 --> 00:56:06,500
Ne možeš ostati ovdje!

896
00:56:08,042 --> 00:56:09,125
Kurtizano!

897
00:56:09,875 --> 00:56:10,917
Harlot!

898
00:56:31,917 --> 00:56:33,125
gospođice.

899
00:56:35,333 --> 00:56:36,542
Gospođice, sve je u redu.

900
00:57:02,042 --> 00:57:03,917
Lepo gde je toalet, moram da <i>dupetam</i>!

901
00:57:04,000 --> 00:57:05,208
- To?
- Moram da povraćam.

902
00:57:05,958 --> 00:57:07,250
Koristite akvarijum.

903
00:57:07,833 --> 00:57:09,792
- Stvarno?
- Moraju da jedu.

904
00:57:11,125 --> 00:57:12,333
Kako odvratno!

905
00:57:12,417 --> 00:57:16,375
ruza, došla si,
Ja sam sretan!

906
00:57:16,458 --> 00:57:18,667
Hvala vam na pozivu, gospodine Ceneri.

907
00:57:18,750 --> 00:57:20,750
Šta gospodine Ceneri, zovite me Arturo.

908
00:57:20,833 --> 00:57:21,875
Zapravo, Jimbo.

909
00:57:22,125 --> 00:57:25,458
To je više ime nekoga kome je stalo
ko radi šta hoće.

910
00:57:25,542 --> 00:57:27,333
- Jimbo?
- Da, Jimbo.

911
00:57:27,625 --> 00:57:28,708
Ok, kul.

912
00:57:29,375 --> 00:57:31,083
doveo sam i svog rođaka,
da li je to problem?

913
00:57:31,167 --> 00:57:33,917
Doveo si i svog rođaka!
Rosa odlična si!

914
00:57:34,000 --> 00:57:35,458
Prođite ovaj spoj.

915
00:57:35,542 --> 00:57:36,792
Moj!

916
00:57:37,875 --> 00:57:41,667
kako kažu,
nema ništa božanskije...

917
00:57:43,792 --> 00:57:46,083
da dovede svog rođaka na zabavu.

918
00:57:46,167 --> 00:57:48,042
- Tako kažu, zar ne?
- Da.

919
00:57:49,333 --> 00:57:51,542
- Zabavi se.
- Prijateljski.

920
00:57:51,625 --> 00:57:52,625
Da puno.

921
00:57:52,708 --> 00:57:56,792
Hvala na pozivu, bilo je lijepo
od njega, tj. tvog, tj. Jimboa.

922
00:57:56,875 --> 00:57:59,125
- Slatko je...
- Izvinite me na sekund.

923
00:59:20,417 --> 00:59:22,708
Kakav je ovo nered!

924
00:59:22,792 --> 00:59:25,333
Šta radiš u toj kući?

925
00:59:26,542 --> 00:59:29,792
Slušaj, baštenski patuljak,

926
00:59:30,833 --> 00:59:32,958
reci tom kriminalcu Ceneriju,

927
00:59:33,208 --> 00:59:34,333
da ja…

928
00:59:34,417 --> 00:59:38,792
Da sam na njenom mestu, ne bih radio toliko
onaj duhovit mog rasta,

929
00:59:39,375 --> 00:59:42,542
inače bih tada bio primoran
da joj napravim slatke oči.

930
00:59:44,042 --> 00:59:45,667
Čisti pederi!

931
00:59:46,125 --> 00:59:48,042
Imaš tog morona!

932
00:59:48,417 --> 00:59:49,875
Sada razumem mnoge stvari.

933
00:59:50,292 --> 00:59:52,542
trudim se da budem dobar,

934
00:59:53,333 --> 00:59:54,708
to si ti...

935
01:00:27,875 --> 01:00:28,708
Oh!

936
01:00:29,917 --> 01:00:32,542
Vještice, vidimo se opet.

937
01:00:32,625 --> 01:00:34,417
Ne zajebavaj me, hajde.

938
01:00:35,708 --> 01:00:37,458
Ne izgledaš mi baš u formi.

939
01:00:38,167 --> 01:00:41,375
Da li želite da vidite da ovaj put,
Jesam li ja taj koji te povrijedi?

940
01:00:46,208 --> 01:00:47,167
Da!

941
01:00:49,625 --> 01:00:50,708
Nisi mi ništa uradio.

942
01:00:50,792 --> 01:00:52,250
Mislim da krvariš.

943
01:00:52,333 --> 01:00:53,875
Ali sada se više trudim.

944
01:01:03,000 --> 01:01:07,250
Ne brini, neću ti pokvariti
tvoje malo lice je više od toga.

945
01:01:07,667 --> 01:01:10,792
inače,
ne otežavaš me više.

946
01:01:10,875 --> 01:01:12,792
Ako čekam dok ti ne postane teško,

947
01:01:13,458 --> 01:01:15,167
Hajdemo još mjesec dana ovdje.

948
01:01:17,750 --> 01:01:18,833
Sad vidite!

949
01:01:20,083 --> 01:01:22,167
Ostavi je na miru i odjebi!

950
01:01:23,042 --> 01:01:27,042
Volim što imaš štap u ruci
ili si samo sretan što me vidiš?

951
01:01:27,125 --> 01:01:30,083
Misliš da nas plašiš
sa tom bejzbol palicom?

952
01:01:30,667 --> 01:01:31,500
Mi smo četvoročlana stranka.

953
01:01:32,292 --> 01:01:33,125
Pokušao sam.

954
01:01:46,333 --> 01:01:47,375
Kako si dušo?

955
01:01:49,750 --> 01:01:51,542
Nisi se trebao miješati.

956
01:01:52,667 --> 01:01:54,292
Sada si i ti u opasnosti.

957
01:01:54,917 --> 01:01:57,792
- Zašto bih bio u opasnosti?
- Doći će po mene.

958
01:02:01,458 --> 01:02:02,417
Angela!

959
01:02:02,500 --> 01:02:04,375
Ko dolazi po tebe, Angela?

960
01:02:06,083 --> 01:02:08,542
Nešto veoma, veoma loše.

961
01:02:13,167 --> 01:02:15,333
Kada sam bio u srednjoj školi bio sam u mraku,

962
01:02:15,542 --> 01:02:16,875
Uvek sam slušao Cure.

963
01:02:17,250 --> 01:02:18,375
Znate li za lijek?

964
01:02:18,458 --> 01:02:22,292
Šališ se? Vrlo cool!
Omiljeni bend moje bake.

965
01:02:22,375 --> 01:02:23,417
hajde?

966
01:02:23,500 --> 01:02:25,042
Onda me upoznaj sa tvojom bakom.

967
01:02:28,500 --> 01:02:30,042
Jesu li to njegovi prijatelji?

968
01:02:30,583 --> 01:02:32,167
Jesu li oni na zabavi tvoji prijatelji?

969
01:02:32,250 --> 01:02:33,917
Već su pozvali policiju.

970
01:02:34,417 --> 01:02:36,542
Obično na zabavama,
Nisam pozvan.

971
01:02:37,042 --> 01:02:38,333
Zaglavio sam.

972
01:02:38,417 --> 01:02:41,625
Još jedna duhovita, ali odlazi.
Sa ove dvije male noge.

973
01:02:42,417 --> 01:02:46,417
Ona ne zna koliko viceva
već su uradili na mojoj visini.

974
01:02:46,833 --> 01:02:50,292
Voli da me skloniš s puta
sve što vam treba je vadičep.

975
01:02:51,083 --> 01:02:53,833
ovo je najbolje,
zamislite ostale.

976
01:02:54,375 --> 01:02:58,167
Zaista bih to volio
dobar smeh.

977
01:03:01,333 --> 01:03:02,375
ti si lud,

978
01:03:02,792 --> 01:03:04,583
Ne želim nevolje, kloni me se.

979
01:03:05,125 --> 01:03:06,167
Da li te plašim?

980
01:03:06,917 --> 01:03:08,208
A ipak sam nenaoružan.

981
01:03:08,292 --> 01:03:09,792
Dok imaš pištolj.

982
01:03:10,542 --> 01:03:12,208
Odmaknite se, ili…

983
01:03:12,292 --> 01:03:13,417
Ili?

984
01:03:13,917 --> 01:03:15,125
sta se desava?

985
01:03:16,292 --> 01:03:17,333
Bu!

986
01:03:27,583 --> 01:03:32,250
Ovaj ukus će mi ostati u ustima
ko zna koliko dugo.

987
01:03:47,417 --> 01:03:48,708
Ništa osim budnog!

988
01:03:49,250 --> 01:03:52,625
vandal,
upravo je upropastio Banksyja,

989
01:03:52,958 --> 01:03:55,583
sa blijedom imitacijom Pollocka.

990
01:04:04,167 --> 01:04:05,542
Arthure!

991
01:04:07,542 --> 01:04:08,875
Jesam li te probudio?

992
01:04:08,958 --> 01:04:10,167
ne…

993
01:04:13,667 --> 01:04:15,042
Kako si ušao?

994
01:04:15,125 --> 01:04:16,917
Otvorio me... evo ga.

995
01:04:18,083 --> 01:04:19,708
- Mogu?
- Akvarij.

996
01:04:21,708 --> 01:04:23,667
I danas smo hranili ribu.

997
01:04:23,875 --> 01:04:24,708
Lijepa majica.

998
01:04:25,292 --> 01:04:26,333
Pravi?

999
01:04:27,042 --> 01:04:29,958
- Kako si me našao?
- Nisi toliko nepredvidiv.

1000
01:04:30,167 --> 01:04:33,042
Izvinite, idemo
Bolje je da je odvedem kući.

1001
01:04:33,125 --> 01:04:34,625
- Lepa zabava.
- Pravi?

1002
01:04:34,708 --> 01:04:35,958
Pogledaj kako je.

1003
01:04:36,208 --> 01:04:39,458
Hvala, i nazovi me, Jimbo.

1004
01:04:44,875 --> 01:04:46,167
- Ćao.
- Ćao.

1005
01:04:46,917 --> 01:04:49,625
Prvo košulja, pa ime,
kradeš li moj identitet?

1006
01:04:49,708 --> 01:04:54,917
Ne, igrali smo igru…
ali šta hoćeš od mene?

1007
01:04:55,667 --> 01:04:56,958
Angela je bolesna.

1008
01:04:57,583 --> 01:05:01,167
- Ona je tvoja devojka, ti se brineš o njoj.
- On je u ozbiljnoj nevolji.

1009
01:05:06,750 --> 01:05:09,833
Kako su to uradili
da raznesem blindirana vrata?

1010
01:05:10,375 --> 01:05:12,292
Shvaćate li zašto sam zabrinut?

1011
01:05:12,625 --> 01:05:14,708
- Gdje je Angela?
- Idemo.

1012
01:05:26,125 --> 01:05:28,500
Ubij, ubij…

1013
01:05:31,125 --> 01:05:33,750
mirišem…

1014
01:05:34,958 --> 01:05:36,958
mirišem…

1015
01:05:39,583 --> 01:05:41,667
mirišem…

1016
01:05:42,333 --> 01:05:43,833
ok, sad ne kapiram.

1017
01:05:48,542 --> 01:05:49,583
Znam da si ovde.

1018
01:05:50,417 --> 01:05:52,292
Izađi, hajde.

1019
01:05:52,750 --> 01:05:54,625
Vrijeme je da krenemo u akciju.

1020
01:05:54,708 --> 01:05:55,958
Zatvoreno je!

1021
01:05:57,000 --> 01:06:00,125
Kakva čast, Kralju štapova.

1022
01:06:01,000 --> 01:06:02,083
Ne nasmijavaš me.

1023
01:06:02,167 --> 01:06:04,250
Hajde da probamo moj najbolji vic.

1024
01:06:29,708 --> 01:06:30,875
Previše pričam.

1025
01:06:41,708 --> 01:06:43,000
Ne deluje mi mnogo bolesno.

1026
01:06:43,083 --> 01:06:45,667
Moramo da odemo odavde,
odmah. On je ovde.

1027
01:06:45,750 --> 01:06:46,583
On, ko?

1028
01:06:53,000 --> 01:06:54,917
Bio je uznemiren…

1029
01:06:55,875 --> 01:06:57,625
pogodi koga ću dobiti.

1030
01:06:58,000 --> 01:06:58,958
Dalje, daleko!

1031
01:07:02,250 --> 01:07:04,583
Ko je dovraga on?
taj jezivi patuljak?

1032
01:07:08,083 --> 01:07:10,083
- Crni.
- Crni?

1033
01:07:10,167 --> 01:07:11,458
A ko je ovaj Crni?

1034
01:07:13,333 --> 01:07:15,917
Pogotovo zato što živi
u napuštenom bioskopu?

1035
01:07:16,000 --> 01:07:17,375
Živim ovde da bih se sakrio.

1036
01:07:18,167 --> 01:07:21,167
I da me podseti
kako su ljudska bica glupa,

1037
01:07:21,708 --> 01:07:24,500
da su izmislili
umjetnost tako slična snovima,

1038
01:07:24,875 --> 01:07:27,167
a onda ga ovako baci u wc šolju.

1039
01:07:27,708 --> 01:07:30,583
- Što se tiče crnog…
- Crno je kraj.

1040
01:07:30,667 --> 01:07:32,917
- Znači i on je entitet.
- Ne.

1041
01:07:33,000 --> 01:07:35,125
Entiteti su žeteoci duša.

1042
01:07:35,667 --> 01:07:39,167
Crni je žetelac žetelaca.

1043
01:07:39,250 --> 01:07:41,792
On interveniše u slučaju
problema sa entitetima.

1044
01:07:42,042 --> 01:07:43,167
On je ovde zbog mene.

1045
01:07:43,250 --> 01:07:45,750
nas je četvoro,
on je sam, možemo...

1046
01:07:46,042 --> 01:07:50,292
- Ne možemo ništa da uradimo.
- Blek je sadista.

1047
01:07:50,375 --> 01:07:52,333
On je u stanju da savlada svakoga.

1048
01:07:53,167 --> 01:07:54,667
Praktično besmrtan.

1049
01:07:55,000 --> 01:07:58,292
Ne moraš previše raditi sa mnom.

1050
01:07:59,042 --> 01:08:01,167
U suštini sam izgubio sve svoje moći.

1051
01:08:01,250 --> 01:08:02,375
sta?

1052
01:08:03,417 --> 01:08:05,000
Ponovo si čovek.

1053
01:08:06,625 --> 01:08:09,167
Sjećaš se nečega
vašeg prethodnog života?

1054
01:08:10,542 --> 01:08:12,542
Više bih volio da nisam.

1055
01:08:13,250 --> 01:08:14,750
Da li je rekao prethodni život?

1056
01:08:15,125 --> 01:08:16,958
To nije najčudnija stvar koju sam čuo.

1057
01:08:17,042 --> 01:08:20,583
Mora postojati način da se objasni,
da pregovara sa Crnim.

1058
01:08:20,792 --> 01:08:23,250
Ne možeš da se pomiriš sa Crnim.

1059
01:08:23,625 --> 01:08:26,208
Mogu to pokušati sakriti.

1060
01:08:27,417 --> 01:08:28,625
Neće biti lako.

1061
01:08:29,083 --> 01:08:31,625
Pa možda možeš da mi objasniš
kako si ostao ovdje.

1062
01:08:31,708 --> 01:08:32,667
Kakav je plan?

1063
01:08:32,750 --> 01:08:36,458
Plan je da ti i Jimbo,
idi odavde,

1064
01:08:36,667 --> 01:08:39,375
i zaboravi da si me poznavao.

1065
01:08:39,458 --> 01:08:41,208
- Mi smo tim.
- Ne ostavljam te.

1066
01:08:41,292 --> 01:08:43,583
- Ne idemo bez tebe.
- Moraš da odeš!

1067
01:08:43,792 --> 01:08:44,833
- Odmah!
- Ne!

1068
01:08:46,292 --> 01:08:47,333
Pođi sa mnom.

1069
01:08:54,542 --> 01:08:56,000
Arturo, moraš otići odavde.

1070
01:08:56,083 --> 01:08:58,708
uvukao sam te u ovaj haos,
Želim da ti pomognem.

1071
01:08:58,792 --> 01:09:02,083
Arturo, ti ne znas nista,
Ja sam taj koji je napravio ovaj nered.

1072
01:09:02,167 --> 01:09:03,625
šta to govoriš?

1073
01:09:05,667 --> 01:09:08,167
Te večeri, kad sam došao kod tebe
uzeti,

1074
01:09:09,458 --> 01:09:12,167
Nisam ti rekao, sve, sve.

1075
01:09:14,083 --> 01:09:15,125
Šta znači?

1076
01:09:27,042 --> 01:09:28,208
Jimbo, daj mi piće!

1077
01:09:28,292 --> 01:09:29,458
Tekila.

1078
01:09:39,625 --> 01:09:40,833
Daj mi još jednu.

1079
01:10:08,167 --> 01:10:09,792
Hajde, hajde, idi!

1080
01:10:43,375 --> 01:10:44,375
Hoću li te opet vidjeti?

1081
01:10:44,458 --> 01:10:45,500
Ne vjerujem.

1082
01:10:48,708 --> 01:10:49,958
Znaš gde da me nađeš.

1083
01:11:38,583 --> 01:11:39,583
da razumem…

1084
01:11:39,667 --> 01:11:42,333
- pa…
- Znači nisi bio na listi.

1085
01:11:43,333 --> 01:11:44,500
Bio je Jimbo.

1086
01:11:44,583 --> 01:11:45,875
Da.

1087
01:11:46,208 --> 01:11:49,375
Došao si po njega,
Džimbo je bio taj koji je morao da umre.

1088
01:11:49,750 --> 01:11:51,458
Samo ja to nisam mogao,

1089
01:11:51,542 --> 01:11:52,750
nisam mogao znati,

1090
01:11:52,958 --> 01:11:56,375
izgledalo je kao osoba
koju sam voleo u prošlom životu.

1091
01:11:56,583 --> 01:11:59,167
Pokušao sam da resetujem monolit

1092
01:11:59,250 --> 01:12:00,958
drugo ime se pojavilo da uzmem.

1093
01:12:01,833 --> 01:12:03,500
Arturo Ceneri, pok. Giannandrea.

1094
01:12:03,583 --> 01:12:04,625
Tačno.

1095
01:12:06,833 --> 01:12:08,958
- Zašto ja?
- Ne znam, Arturo, ali...

1096
01:12:09,250 --> 01:12:12,750
Pokušao sam da igram sistem,
ali ne možete prevariti sistem.

1097
01:12:12,958 --> 01:12:14,375
Crni je razlog zašto je ovdje,

1098
01:12:14,458 --> 01:12:17,792
neće prestati dok ja to ne uradim
rešio ceo ovaj nered.

1099
01:12:17,875 --> 01:12:22,500
Čak i priča o mom usranom životu,
Je li i to izmišljeno?

1100
01:12:22,583 --> 01:12:24,042
Ne, sve je to bila istina.

1101
01:12:24,333 --> 01:12:27,292
Nikad ne bi primetio,
nastavio bi ovako,

1102
01:12:27,375 --> 01:12:28,792
imala bi loša vremena.

1103
01:12:29,250 --> 01:12:30,750
Nikad se ne bih ubio.

1104
01:12:31,792 --> 01:12:34,250
Verovatno ne, sad ti…

1105
01:12:34,333 --> 01:12:36,250
Bio sam sretna osoba
pre nego što sam te upoznao.

1106
01:12:36,917 --> 01:12:41,042
Bio sam okružen lažnim izdajicama,
ali nisam to znao i bio sam sretan.

1107
01:12:42,750 --> 01:12:44,083
Ne dugujem ti ništa.

1108
01:12:44,167 --> 01:12:45,333
Arthur,

1109
01:12:46,083 --> 01:12:51,125
Platiću za ono što sam uradio,
ali molim te spasi Jimbo.

1110
01:12:51,458 --> 01:12:54,292
Crni ga ne smije naći, molim.

1111
01:12:59,042 --> 01:13:00,542
sta se desilo?

1112
01:13:01,917 --> 01:13:04,583
odlazimo,
ne možemo ništa više da uradimo ovde.

1113
01:13:05,417 --> 01:13:06,958
To je prava odluka.

1114
01:13:09,833 --> 01:13:11,125
Čekaj!

1115
01:13:12,167 --> 01:13:13,375
Šta to znači, Angela?

1116
01:13:13,917 --> 01:13:16,042
Moje ime nije Angela, zaboravi me.

1117
01:13:18,750 --> 01:13:21,250
Lična sredstva, biće vam potrebna.

1118
01:13:26,250 --> 01:13:27,958
Hajde, hajde.

1119
01:13:37,625 --> 01:13:40,583
Po vašem mišljenju nakon smrti
ima li boljeg zivota?

1120
01:13:42,375 --> 01:13:44,958
Zavisi posle čije smrti.

1121
01:13:52,500 --> 01:13:54,833
„Zaboravi da si me upoznao“, kaže ona.

1122
01:13:55,333 --> 01:13:56,375
Jedna riječ.

1123
01:13:56,458 --> 01:13:57,500
Nemoguće.

1124
01:13:58,917 --> 01:14:00,708
A nisi se ni zajebavao sa nama.

1125
01:14:01,458 --> 01:14:02,875
Nisi nas pojebao, zar ne?

1126
01:14:02,958 --> 01:14:04,000
ja? Ali zamislite!

1127
01:14:04,833 --> 01:14:07,000
Ne bih se ni jebao.

1128
01:14:08,958 --> 01:14:11,625
Tvoje me uvijek iznenade
veliko samopoštovanje.

1129
01:14:15,667 --> 01:14:18,958
Ja prije nego što sam upoznao Angelu
Imao sam puno toga

1130
01:14:19,750 --> 01:14:21,583
a onda sam saznao
da mi je život sranje.

1131
01:14:21,667 --> 01:14:23,875
Tvoj život nije bio sranje, hajde.

1132
01:14:23,958 --> 01:14:27,750
- Bio sam idiot!
- Napravili ste neke kompromise,

1133
01:14:27,833 --> 01:14:30,292
- Napravio si karijeru.
- Sa dva govna,

1134
01:14:30,375 --> 01:14:31,667
u poslu sa mafijom.

1135
01:14:32,708 --> 01:14:35,125
Vjerovao si u iskupljenje
tvoje devojke.

1136
01:14:35,417 --> 01:14:38,292
Lažni ko je jebao
sa mojom najboljom drugaricom.

1137
01:14:38,375 --> 01:14:39,417
Oh da?

1138
01:14:40,042 --> 01:14:42,042
Uvek si bio blizak sa svojom majkom.

1139
01:14:42,333 --> 01:14:44,833
Ko je kučka koja kontroliše,

1140
01:14:44,917 --> 01:14:46,125
ali si joj uvek pomagao.

1141
01:14:46,208 --> 01:14:50,167
Ne kao tvoj brat
koji je gledao svoja posla,

1142
01:14:51,750 --> 01:14:53,583
Ove stvari, kao…

1143
01:14:54,625 --> 01:14:56,917
Kako ih poznaješ?
Da li ti je Angela rekla?

1144
01:14:57,708 --> 01:15:01,083
Ne, Angela i ja smo se jebali
više od razgovora.

1145
01:15:02,625 --> 01:15:04,917
Kada si došao da me tražiš, evo,

1146
01:15:05,250 --> 01:15:07,917
kako si znao
da bi me pronašao?

1147
01:15:25,042 --> 01:15:25,875
Ne!

1148
01:15:29,167 --> 01:15:30,042
Tweety?

1149
01:15:30,125 --> 01:15:31,542
Ne mogu vjerovati.

1150
01:15:31,625 --> 01:15:33,833
Konačno si to uradio, veliki brate.

1151
01:15:33,917 --> 01:15:36,625
Ne zovi me Tweety
što me je uvek ljutilo.

1152
01:15:36,917 --> 01:15:38,958
Proteze, bubuljice i naočare?

1153
01:15:39,042 --> 01:15:40,708
Arhivirano s adolescencijom.

1154
01:15:40,792 --> 01:15:41,917
Ali koliko si bio ružan?

1155
01:15:43,042 --> 01:15:43,917
Dođi ovamo!

1156
01:15:44,917 --> 01:15:46,958
Volim i ja tebe, veliki brate!

1157
01:15:47,417 --> 01:15:48,792
To je 15 jebenih godina.

1158
01:15:49,167 --> 01:15:50,833
Nisam te prepoznao.

1159
01:15:50,917 --> 01:15:52,958
umjesto toga,
čim ste ušli u Limbo.

1160
01:15:53,042 --> 01:15:55,458
kada si se vratio,
zašto se nisi pojavio?

1161
01:15:55,542 --> 01:15:57,917
Iz istog razloga i ja
pobegao u Amsterdam.

1162
01:15:58,000 --> 01:15:59,333
Šta znači?

1163
01:15:59,417 --> 01:16:01,542
Sjećaš li se kad su me imali
uhvaćen sa zglobom?

1164
01:16:01,625 --> 01:16:02,958
Naravno, mama je poludjela.

1165
01:16:03,042 --> 01:16:05,292
- Uništio mi je život.
- I ja!

1166
01:16:05,375 --> 01:16:08,167
Saznao sam da me kontroliše
mobilni telefon sa aplikacijom.

1167
01:16:08,250 --> 01:16:11,708
Kada sam saznao da sam otišao,
što me je više tražio, više sam nestajao.

1168
01:16:12,250 --> 01:16:13,833
Da li te je provjeravao svojim mobilnim telefonom?

1169
01:16:13,917 --> 01:16:17,333
Uradio je to zauvek,
ali nikad to nisam prihvatio.

1170
01:16:17,625 --> 01:16:19,667
Ako živiš ovdje, gdje ti je majka?

1171
01:16:19,750 --> 01:16:21,250
Mama je dobro. slušaj…

1172
01:16:21,542 --> 01:16:24,375
Pitali ste se kako je to uradio
Black da pronađe Angelu?

1173
01:16:25,542 --> 01:16:28,875
Nešto natprirodno
da ti pokvarim mozak,

1174
01:16:28,958 --> 01:16:30,375
Ne znam, trudim se da ne razmišljam o tome.

1175
01:16:30,458 --> 01:16:31,792
Umjesto toga razmislite o tome.

1176
01:16:32,375 --> 01:16:35,417
Kao što je Black učinio,
da sazna da je Angela u Limbu.

1177
01:16:36,667 --> 01:16:40,000
Jedini koji je znao je Viktor,
ali Viktor je sa dobrim momcima, pa...

1178
01:16:40,083 --> 01:16:41,542
Dakle, nešto se ne poklapa.

1179
01:16:42,458 --> 01:16:46,250
Crni, kada je svratio u moju kucu,
ni ja ni Angela nismo bili tamo,

1180
01:16:46,333 --> 01:16:48,708
ali postojala je takva vrsta kamena,
koji ju je ostavio.

1181
01:16:48,792 --> 01:16:50,625
Black je pratio uređaj.

1182
01:16:50,708 --> 01:16:53,417
Kad smo se vratili tamo
uređaja više nije bilo.

1183
01:16:53,500 --> 01:16:55,083
Crni će ga uzeti, ili…

1184
01:16:55,542 --> 01:16:56,583
Or.

1185
01:17:07,667 --> 01:17:10,292
Neko je promijenio timove
bez upozorenja.

1186
01:17:10,375 --> 01:17:11,833
Viktor nikada nije igrao sa nama.

1187
01:17:11,917 --> 01:17:14,250
- Dakle, Angela...
- On je u opasnosti, ai mi smo.

1188
01:17:14,333 --> 01:17:15,250
- Mi?
- Ti!

1189
01:17:15,333 --> 01:17:16,625
ja?

1190
01:17:21,333 --> 01:17:22,583
Sakrij i traži ili označi?

1191
01:17:23,500 --> 01:17:24,625
Prati me, prati me!

1192
01:17:24,708 --> 01:17:26,542
- Gde idemo?
- Veruj mi, prati me.

1193
01:17:28,958 --> 01:17:31,542
Kad me mama nije pustila da izađem,
Uvek sam prolazio ovuda.

1194
01:17:31,625 --> 01:17:34,375
Zato dobri momci gube,
Nisam znao za skrovišta,

1195
01:17:34,458 --> 01:17:36,250
Izašla sam na ulazna vrata.

1196
01:17:36,333 --> 01:17:37,250
Nikada nisi izlazio!

1197
01:18:08,458 --> 01:18:10,708
Nešto je bilo
to se nije uklapalo sa Viktorom,

1198
01:18:10,792 --> 01:18:12,958
ništa osim entiteta
koji je to napravio, špijun.

1199
01:18:13,042 --> 01:18:15,292
Ubrzajte, ne možemo rizikovati
to je boli.

1200
01:18:15,375 --> 01:18:18,875
Ne razumijem
šta možemo ti i ja?

1201
01:18:18,958 --> 01:18:21,125
mi to možemo,
izmislićemo nešto.

1202
01:18:22,083 --> 01:18:23,125
Da.

1203
01:18:25,375 --> 01:18:27,500
sta radis Šta nije u redu sa ovim autom?

1204
01:18:27,875 --> 01:18:30,750
- Ne znam, nije u redu!
- Sranje!

1205
01:18:30,833 --> 01:18:34,708
Smiri se, stanimo,
Mora da je kabl baterije.

1206
01:18:35,708 --> 01:18:36,750
Izvolite.

1207
01:18:37,458 --> 01:18:38,500
Otvori haubu, hajde.

1208
01:18:40,792 --> 01:18:41,833
Oh! Otišla je.

1209
01:18:42,042 --> 01:18:45,167
Arthure! Arthure!

1210
01:22:01,333 --> 01:22:04,750
Znate li gdje ide pasulj kada umre?

1211
01:22:05,292 --> 01:22:06,333
br.

1212
01:22:06,792 --> 01:22:08,125
Na tomboli.

1213
01:22:08,667 --> 01:22:11,125
Ne znaš koliko mrzim tvoje šale.

1214
01:22:11,375 --> 01:22:13,250
Znam, radim to namerno.

1215
01:22:13,833 --> 01:22:17,000
Čuli ste, mljekar je umro.

1216
01:22:17,292 --> 01:22:19,333
Djelimično su ga kremirali.

1217
01:22:19,417 --> 01:22:22,083
ne zasmejavas me,
nikad me ne zasmejavas!

1218
01:22:22,417 --> 01:22:24,500
Kako te smrt može nasmejati.

1219
01:22:24,875 --> 01:22:26,875
Ipak, zaista volim da se smejem.

1220
01:22:27,333 --> 01:22:30,292
Bioskop me zasmejava,
Volim italijansku komediju.

1221
01:22:30,375 --> 01:22:32,750
Na primjer, bio je Moniceli, da li ga poznajete?

1222
01:22:33,000 --> 01:22:36,750
Kao epitaf je izabrao,
"Samo seronje umiru."

1223
01:22:42,125 --> 01:22:44,458
Vidite, ovo je smiješno.

1224
01:22:44,708 --> 01:22:48,667
Imao je 95 godina, a to sam bio ja
da sam morao da ga odvedem.

1225
01:22:48,958 --> 01:22:50,125
Međutim, propustio sam.

1226
01:22:50,208 --> 01:22:51,917
Nedostajao ti je i dečko,

1227
01:22:52,000 --> 01:22:54,000
znaš da moram da ga odnesem
zajedno sa svojim prijateljem.

1228
01:22:54,083 --> 01:22:57,375
Ako ti je dečko pobegao,
nisam ja kriv.

1229
01:22:57,750 --> 01:23:01,708
Stavio sam uređaj u ranac
da vam omogući da ih locirate.

1230
01:23:01,792 --> 01:23:03,917
Naći ću ga, možeš se zakleti.

1231
01:23:04,208 --> 01:23:06,750
Niko nikada ne izbegne smrt.

1232
01:23:07,167 --> 01:23:08,958
Kad razmislim o tome.

1233
01:23:10,125 --> 01:23:11,625
usput,

1234
01:23:12,833 --> 01:23:14,042
gde je devojka?

1235
01:23:14,125 --> 01:23:15,917
To nisu bili sporazumi.

1236
01:23:16,000 --> 01:23:19,458
Nikad ne sklapam dogovore i ako ih sklapam
Slomim ih kad god hocu.

1237
01:23:19,792 --> 01:23:22,458
Bila je korisna kao entitet,
ali sada je ljudsko biće

1238
01:23:22,542 --> 01:23:23,917
kao takav već je mrtav.

1239
01:23:24,000 --> 01:23:26,042
Za nju više nema mjesta na zemlji.

1240
01:23:26,125 --> 01:23:27,667
Ako ostanem na zemlji, onda…

1241
01:23:27,750 --> 01:23:29,458
Ovdje ste samo kao špijun.

1242
01:23:30,125 --> 01:23:31,375
Ne izazivaj me.

1243
01:23:32,042 --> 01:23:34,208
Znaš da te mogu prekinuti kad god hoću.

1244
01:23:36,542 --> 01:23:38,333
Možda bi bilo bolje.

1245
01:23:38,417 --> 01:23:45,000
Pritom vam mogu dozvoliti da pokušate
bol, ali bol...

1246
01:23:45,083 --> 01:23:46,583
jao, jao, jao!

1247
01:23:47,500 --> 01:23:49,042
To nikada ranije niste probali.

1248
01:23:54,500 --> 01:23:57,208
Ne veruješ devojci
Da li je dovoljno patio?

1249
01:23:57,292 --> 01:23:59,792
Ne, uopste ne mislim tako.

1250
01:24:00,667 --> 01:24:02,833
Jer to nikada nije bilo u mojim rukama.

1251
01:24:03,667 --> 01:24:07,042
Ali kada bude, mnogo će patiti.

1252
01:24:08,083 --> 01:24:09,083
uvjeravam te.

1253
01:24:13,000 --> 01:24:15,208
- U podrumu je, idem po to.
- Ne!

1254
01:24:16,625 --> 01:24:17,667
Ja ću ići.

1255
01:24:37,583 --> 01:24:38,667
Arthure!

1256
01:24:41,417 --> 01:24:43,250
na tvojoj sam strani,

1257
01:24:43,542 --> 01:24:45,333
uzmi Angelu i beži.

1258
01:24:45,417 --> 01:24:47,708
Upravo ste ga isporučili, kuda da trčimo?

1259
01:24:49,500 --> 01:24:51,417
Sakriven je u kabini za projekcije.

1260
01:24:51,500 --> 01:24:52,542
sta?

1261
01:24:52,625 --> 01:24:54,333
Pusti je i odlazi.

1262
01:24:54,417 --> 01:24:55,333
slušaj…

1263
01:24:56,625 --> 01:24:57,500
ha?

1264
01:24:57,917 --> 01:24:59,250
To je jedini način, vjerujte mi.

1265
01:25:00,667 --> 01:25:02,292
Uradite pravu stvar, barem vi.

1266
01:25:02,708 --> 01:25:03,833
Idi.

1267
01:25:09,125 --> 01:25:10,792
Arturo, šta radiš ovdje?

1268
01:25:10,875 --> 01:25:11,917
Promeniću tvoju sudbinu.

1269
01:25:16,875 --> 01:25:19,417
Nema smisla bježati, Crni će nas pronaći.

1270
01:25:19,500 --> 01:25:23,083
I on će naći i Džimba i ubiti ga,
jer je tako moralo proći.

1271
01:25:23,167 --> 01:25:26,958
Svejedno pokušavamo jer bića
ljudi pokušavaju da prežive.

1272
01:25:29,125 --> 01:25:32,375
neću moći to zaustaviti,
ali ćeš barem imati malo prednosti.

1273
01:25:32,458 --> 01:25:33,417
Neću ti zahvaljivati.

1274
01:25:34,750 --> 01:25:35,625
Ne radi to.

1275
01:25:38,417 --> 01:25:43,250
Viktor, kao dvostruki agent,
predvidljivi ste

1276
01:25:43,625 --> 01:25:47,417
Morat ćeš naporno raditi da ga dobiješ,
zaslužuje da se bori.

1277
01:25:48,458 --> 01:25:52,333
umorio sam se,
Želim da se setim svog zemaljskog života.

1278
01:25:52,667 --> 01:25:56,375
ozbiljno,
da li želiš da napustiš večnost?

1279
01:25:56,458 --> 01:25:57,375
Da.

1280
01:25:57,833 --> 01:25:58,958
Želim da me se sećam…

1281
01:26:00,167 --> 01:26:02,083
- o meni.
- Ako insistiraš,

1282
01:26:02,458 --> 01:26:04,250
Zadovoljavam te.

1283
01:26:13,750 --> 01:26:16,000
Misliš da ćeš me uplašiti time?

1284
01:26:16,375 --> 01:26:19,375
Ne, sad sam čovek,

1285
01:26:20,167 --> 01:26:22,375
više nemaš nikakvu moć nada mnom.

1286
01:26:36,750 --> 01:26:37,792
Severino.

1287
01:26:39,250 --> 01:26:40,667
Moje ime je bilo Severino.

1288
01:26:42,750 --> 01:26:44,250
Severino…

1289
01:26:45,292 --> 01:26:46,708
kakvo razočaravajuće ime.

1290
01:27:50,083 --> 01:27:53,708
Ako postoji jedna stvar
ono što mi nedostaje na zemlji je pornografija.

1291
01:28:29,125 --> 01:28:31,167
Iznenadjenje!

1292
01:28:48,750 --> 01:28:50,708
Ne možete ih spasiti.

1293
01:28:51,125 --> 01:28:52,625
Svejedno ću ih pronaći.

1294
01:29:00,208 --> 01:29:03,542
Sada bih uživao da te povrijedim.

1295
01:29:04,833 --> 01:29:06,083
Lijepa zabava.

1296
01:29:06,167 --> 01:29:07,750
Možeš to reći glasno.

1297
01:29:09,667 --> 01:29:11,333
Na raskršću polova.

1298
01:29:14,667 --> 01:29:17,500
Išijas je s godinama neizbježan.

1299
01:29:19,417 --> 01:29:20,958
Ovo je cervikalni.

1300
01:29:21,708 --> 01:29:22,875
Jao!

1301
01:29:23,333 --> 01:29:24,792
Schicchera je moj tajni pogodak.

1302
01:29:24,875 --> 01:29:26,417
- Ali zašto?
- Tako.

1303
01:29:29,333 --> 01:29:30,292
Sacekaj molim te.

1304
01:29:30,750 --> 01:29:32,583
Dosta, moram ti nešto reći.

1305
01:29:32,667 --> 01:29:35,708
To će biti tvoje posljednje riječi.

1306
01:29:36,000 --> 01:29:37,792
Dakle, nešto za pamćenje.

1307
01:29:39,583 --> 01:29:41,417
Život je pomorska bitka,

1308
01:29:41,792 --> 01:29:42,833
danas si ovdje,

1309
01:29:44,792 --> 01:29:45,917
sutra b12.

1310
01:30:02,583 --> 01:30:04,750
To je prvi smijeh koji sam imao u godinama.

1311
01:30:06,542 --> 01:30:08,708
Nisam ni mislio da je to moguće.

1312
01:30:09,292 --> 01:30:10,625
Smrt ne može da se smeje.

1313
01:30:11,125 --> 01:30:14,833
Znam, rekao mi je Viktor
što je bila tvoja jedina slabost.

1314
01:30:14,917 --> 01:30:18,500
Ako se Black smeje, on je ranjiv
to je njegova Ahilova peta.

1315
01:30:20,458 --> 01:30:24,625
Kada je neko slab, nema ničega
bolje od vitamina C4.

1316
01:30:26,000 --> 01:30:27,542
Nisam dobio ovaj.

1317
01:30:28,500 --> 01:30:29,625
Objasniću ti to.

1318
01:30:35,000 --> 01:30:35,958
Ah!

1319
01:30:58,792 --> 01:31:01,125
Imam plan da spasim Jimboa,
moraš mi vjerovati.

1320
01:31:01,417 --> 01:31:04,500
- Ali šta hoćeš da radiš...
- Ja sam tvoj stariji brat, Titti.

1321
01:31:04,583 --> 01:31:06,417
Hajde da uradimo šta ja kažem, ok.

1322
01:31:35,000 --> 01:31:36,542
Šta nije u redu s tobom?

1323
01:31:39,917 --> 01:31:43,500
Mislim da se moramo pozdraviti
stvarno sada.

1324
01:31:45,042 --> 01:31:48,000
sta kazes Šta nije u redu s tobom?

1325
01:31:50,708 --> 01:31:51,750
sjećam se,

1326
01:31:53,125 --> 01:31:54,625
kakav je to osjecaj...

1327
01:31:55,708 --> 01:31:57,375
kada ćeš umreti.

1328
01:31:58,458 --> 01:31:59,583
Dešava se.

1329
01:32:00,292 --> 01:32:03,292
Ne ostavljaj i mene.

1330
01:32:03,375 --> 01:32:05,458
Ionako bi me ostavio.

1331
01:32:08,125 --> 01:32:09,875
Premlad si za mene.

1332
01:32:10,417 --> 01:32:11,500
Kakvo sranje.

1333
01:32:13,458 --> 01:32:15,000
Čekaću te zauvek.

1334
01:32:16,042 --> 01:32:17,750
Uvek je dugo.

1335
01:32:19,542 --> 01:32:21,167
Ali probaj.

1336
01:32:21,250 --> 01:32:23,542
Ne znam ni tvoje pravo ime.

1337
01:32:31,875 --> 01:32:32,917
Angela.

1338
01:32:35,250 --> 01:32:36,292
Angela.

1339
01:33:16,958 --> 01:33:19,000
Ali ko lomi lopte u ovo doba?

1340
01:33:19,083 --> 01:33:20,250
Draga komšija, kako si?

1341
01:33:21,000 --> 01:33:23,708
Ashes, vratio se. Šta on hoće?

1342
01:33:23,958 --> 01:33:28,208
Došao sam da te upozorim
koji je mrtav i mora me pratiti.

1343
01:33:28,417 --> 01:33:29,625
Preminuo?

1344
01:33:30,000 --> 01:33:31,917
Šta kažeš, dobro sam.

1345
01:33:32,208 --> 01:33:34,458
Od onoga što je proživeo.

1346
01:33:34,542 --> 01:33:37,750
- Napravite mesta za mlade, generale!
- On će umreti ubijen!

1347
01:33:39,292 --> 01:33:40,375
Već urađeno, hvala.

1348
01:33:45,167 --> 01:33:49,292
Šta general radi,
sada administrator koji to čuje.

1349
01:37:01,583 --> 01:37:03,208
Ona je rođena!

1350
01:37:04,750 --> 01:37:07,042
- Kako to zovemo?
- Angela!

1351
01:37:08,833 --> 01:37:09,833
Oče!

1352
01:37:12,250 --> 01:37:14,208
Živjelo stvorenje.

1353
01:37:14,417 --> 01:37:17,208
Neka je jaka i blagoslovena.

1354
01:37:17,292 --> 01:37:18,292
Angela!